Traductions de „gedenken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gedenken* irrég VERBE intr littér

1. gedenken (erinnern):

gedenken

spominjati se

wir gedenken heute der Opfer des Zweiten Weltkriegs

danes se spominjamo žrtev druge svetovne vojne

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

nameravati

was gedenkst du zu tun?

kaj nameravaš storiti?

Gedenken <-s,ohne pl > SUBST nt

Gedenken

spomin m

Expressions couramment utilisées avec gedenken

wir werden stets deiner gedenken littér

vedno se te bomo spominjali

wir gedenken heute der Opfer des Zweiten Weltkriegs

danes se spominjamo žrtev druge svetovne vojne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am konkreten Objekt eines Durchmessers eines gedachten Kreises (oder für dessen Maßzahl zu einer Längen-Maßeinheit) kommt jeder positive reelle Wert in Betracht.

de.wikipedia.org

Ferner wurde 1965 ein Chatschkar zum Gedenken an den armenischen Genozid errichtet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produzierte von Anfang an für den Krieg gedachte Apparate der Feinmechanik wie anfangs Funkgeräte, Sender und Empfänger sowie Höhenmesser.

de.wikipedia.org

Direkt vor der alten Zeughauskapelle vor dem Friedhof hält der Zug an und trychelt zwei Marschdurchgänge im Stillstand, um den verstorbenen Trychlern zu gedenken.

de.wikipedia.org

Die als Experiment gedachte ökumenische Zusammenarbeit wurde bald einem festen Bestandteil der Filmarbeit beider Kirchen.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken wurde an diesem Ort in den 1830er Jahren ein Denkmal errichtet.

de.wikipedia.org

Nach den beiden Weltkriegen stand das Gedenken an die Gefallenen im Vordergrund, weshalb der Verein, der keine Waffen trägt, auch als Kriegerverein bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

1969 wurde auf dem Friedhof eine Gedenktafel mit folgender Inschrift angebracht: „Zum Gedenken an die vertriebenen und verfolgten jüdischen Mitbürger unserer Stadt 1933–1945.

de.wikipedia.org

Es gedenkt des Marine-Expeditions-Korps der Schutztruppe und deren Beitrag im Rahmen des Aufstands der Herero und Nama 1904.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org