Traductions de „gedenken“ dans le dictionnaire allemand » grec

gedenken <gedenkt, gedachte, gedacht> VERB intr

1. gedenken sout (erinnern):

gedenken

μνημονεύω

wir gedenken der Opfer des Faschismus

αποδίδουμε φόρο τιμής εις μνήμην των θυμάτων του φασισμού

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

σκοπέυω, σκέπτομαι

Gedenken <-s> SUBST nt sing

Gedenken

ανάμνηση f

Gedenken

μνήμη f

zum Gedenken an jdn/etw

στη μνήμη κάποιου/κάποιου πράγματος

Expressions couramment utilisées avec gedenken

zum Gedenken an jdn/etw

στη μνήμη κάποιου/κάποιου πράγματος

wir gedenken der Opfer des Faschismus

αποδίδουμε φόρο τιμής εις μνήμην των θυμάτων του φασισμού

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihrem Gedenken ist heute ein symbolischer Friedhof gewidmet.

de.wikipedia.org

Direkt vor der alten Zeughauskapelle vor dem Friedhof hält der Zug an und trychelt zwei Marschdurchgänge im Stillstand, um den verstorbenen Trychlern zu gedenken.

de.wikipedia.org

Virtualität meint also eine gedachte Entität, die in ihrer Funktionalität oder Wirkung vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Nach den beiden Weltkriegen stand das Gedenken an die Gefallenen im Vordergrund, weshalb der Verein, der keine Waffen trägt, auch als Kriegerverein bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Ein Gedenkbaum ist ein Baum, der zum Gedenken an ein Ereignis oder zum Gedenken an eine Person gepflanzt wurden.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken wurde an diesem Ort in den 1830er Jahren ein Denkmal errichtet.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken wurde an dieser Stelle eine Säule errichtet.

de.wikipedia.org

Heute (Stand 2013) befindet sich vor dem Sockel eine Tafel mit der Aufschrift: Zum Gedenken der Opfer von Unterdrückung und Krieg.

de.wikipedia.org

Da gewöhnlich mehrere Wege verfügbar sind, ist auch die Operationslinie normalerweise eine gedachte Linie, die sich nicht auf Karten fixieren lässt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produzierte von Anfang an für den Krieg gedachte Apparate der Feinmechanik wie anfangs Funkgeräte, Sender und Empfänger sowie Höhenmesser.

de.wikipedia.org