Traductions de „Urlaub“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Urlaub <-(e)s, -e> [ˈu:ɐlaʊp] SUBST m

Urlaub

férias f plur

Urlaub MILIT

licença f

Urlaub nehmen/haben

tirar/ter férias

im Urlaub sein

estar de férias

sie machen in der Schweiz Urlaub

eles fazem férias na Suíça

Wellnessurlaub SUBST m, Wellness-Urlaub SUBST m

Wellnessurlaub

férias m de wellness plur

urlauben* VERBE intr fam

urlauben

fazer férias

Expressions couramment utilisées avec Urlaub

im Urlaub sein

estar de férias

Urlaub nehmen/haben

tirar/ter férias

der Urlaub war richtig gut

as férias foram mesmo boas

den Urlaub im Gebirge verbringen

passar as férias nas montanhas

den Urlaub im Gebirge verleben

passar as férias nas montanhas

wir wollen in Urlaub fahren

nós tencionamos ir de férias

er denkt bloß noch an Urlaub

ele só pensa em férias

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

der Urlaub wird ihr guttun tun

as férias vão fazer-lhe bem

er fährt soundso lange in Urlaub

ele vai de férias por (um) tanto tempo

sie machen in der Schweiz Urlaub

eles fazem férias na Suíça

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

wie wäre es damit, im Urlaub nach Brasilien zu fliegen?

que tal se fossemos de férias para o Brasil?

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser besagt: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

de.wikipedia.org

Vielfach wurden bis etwa vier Wochen Urlaub für anstehende Erntearbeiten gewährt.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitgeber rät ihr zu einem langen Urlaub und setzt die Sendung ab.

de.wikipedia.org

Diese haben sich während des Urlaubs wieder versöhnt.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber muss gegenüber dem Arbeitnehmer erklären, dass er Urlaub gewährt.

de.wikipedia.org

Den Dienst musste er indes nicht antreten, weil ihm ein sechsjähriger Urlaub bis zum Dienstantritt gewährt wurde.

de.wikipedia.org

Der nicht genommene Urlaub sei vielmehr finanziell abzugelten.

de.wikipedia.org

So gewähren internationale Unternehmen ihren Angestellten tendenziell mehr Urlaub, haben eine Fünftageswoche, verlangen weniger Überstunden, zahlen oftmals auch im Krankheitsfall und bieten darüber hinaus eine größere Arbeitsplatzsicherheit.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel ist mit einer größeren Streuung der Ausgaben im Urlaub zu rechnen, wenn das verfügbare Monatseinkommen höher ist.

de.wikipedia.org

Man lebte in unmittelbarer Nachbarschaft, teilte sich das Büro und verbrachte wochenlange Urlaube gemeinsam.

de.wikipedia.org