Traductions de „kollidieren“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

kommandieren VERB

kommandieren

praeesse +Dat [exercitui]

residieren VERB

residieren

sedem habēre

präsidieren VERB

präsidieren

praesidēre [concilio]

sondieren VERB

sondieren

explorare

explodieren VERB a. übtr

explodieren

dirumpi

applaudieren VERB

applaudieren

(ap)plaudere [actori; cantatrici]

bombardieren VERB

bombardieren

telis aggredi

addieren VERB

addieren (dazurechnen)

addere

addieren (zusammenrechnen)

summam facere

radieren VERB

radieren

radere

I . studieren VERB intr

studieren

litteris studēre

II . studieren VERB trans

1. (ein Fach an der Uni)

studieren

studēre +Dat [medicinae]

2. (erforschen, untersuchen)

studieren

explorare

studieren

perscrutari [praeceptum adhibitionis]

tendieren VERB

tendieren zu

tendere ad

tendieren zu

(se) inclinare ad

tendieren zu

inclinari ad

spendieren VERB

spendieren

offerre

spendieren

suppeditare

parodieren VERB

parodieren

per ridiculum detorquēre

degradieren VERB

degradieren

gradu deicere [militem]

ausradieren VERB

1. (mit Radiergummi)

ausradieren

eradere

ausradieren

delēre

2. (völlig zerstören)

ausradieren

funditus delēre

ausradieren

solo aequare [oppidum]

modellieren VERB

modellieren

fingere

kontrollieren VERB

kontrollieren

inspicere

kontrollieren

recognoscere

korrespondieren VERB

mit jmdm. korrespondieren (im Briefwechsel stehen)

epistularum commercium cum alqo habēre

protokollieren VERB

protokollieren

in tabulas referre

protokollieren

perscribere [iudicum dicta; senatūs consultum]

suspendieren VERB

1. (aus dem Dienst entlassen)

suspendieren

dimittere

2. (von einer Verpflichtung befreien)

suspendieren

liberare

suspendieren

vindicare [ab arte gymnica; a militia]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Piloten begriffen sofort, dass sie mit etwas kollidiert sein mussten.

de.wikipedia.org

Dabei können auch Crashtests durchgeführt und die Fahrzeuge mit dem Terrain, Gebäuden, aufgestellten Hindernissen sowie anderen, auch von anderen Spielern gesteuerten, Fahrzeugen kollidiert gelassen werden.

de.wikipedia.org

Diese wird dadurch erzeugt, dass das herausgeschleuderte Material mit Gas aus der Umgebung der Galaxie kollidiert.

de.wikipedia.org

Mit etwa 100 km/h kollidierte die Lokomotive des Schnellzuges um 7:23 Uhr mit der Rangierlokomotive.

de.wikipedia.org

Bei dem Unglück kollidierte der Bug der Ulysse auf der Steuerbordseite mit dem Mittschiffsbereich des Containerschiffs.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsauffassung kollidierte mit dem auf die Goldene Bulle gegründeten landesherrlichen Anspruch auf das Bergregal.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Häufig kollidiert ein verlängerter Eigentumsvorbehalt mit einer Globalzession.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet möglicherweise, dass sich auch etwas Material mit geringerer Geschwindigkeit nach außen bewegt und dann mit der interstellaren Materie kollidiert.

de.wikipedia.org

Dies kollidierte selbstverständlich mit dem staatlichen Anspruch auf das Gewaltmonopol.

de.wikipedia.org