Traductions de „lautio“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Kaution SUBST f

Kaution

cautio <-onis> f

Kaution

satisdatio <-onis> f

eine Kaution stellen

cautionem interponere

lauter ADV (nur)

das sind lauter Lügen

haec omnia mendacia sunt

das sind lauter Freunde

hi omnes amici sunt

lauten VERB

der Titel lautet ...

titulus est ...

I . laut ADJ

laut (Stimme)

magnus

laut (Stimme)

clarus

laut (lärmerfüllt)

strepens <-pentis>

mit lauter Stimme

magna voce

laut werden übtr (bekannt werden)

vulgari

II . laut ADV

laut (mit lauter Stimme)

magna voce [legere]

laut (mit viel Lärm)

magno strepitu

III . laut PRÄP (gemäß)

laut

ex +Abl

laut

secundum +Akk

laut Gesetz

ex lege

Laute SUBST f

Laute

lyra f

Laute

testudo <-dinis> f

I . läuten VERB intr

läuten

sonare <sonui>

II . läuten VERB trans

läuten

pulsare [campanas]

laufen VERB

1.

laufen

currere

jmd. laufen lassen

dimittere alqm

um die Wette laufen

cursu certare

um die Wette laufen

certatim currere

2. (fließen)

laufen Tränen

fluere

laufen Tränen

manare

3. übtr (im Gange sein, verlaufen)

laufen

fluere

alles läuft nach Wunsch

omnia ad voluntatem fluunt

lauern VERB

auf jmd./etw. lauern

insidiari +Dat

Laut SUBST m

Laut

sonus m

einen Laut hervorbringen

sonum edere

keinen Laut von sich geben

nullum sonum edere

lau ADJ

1. (lauwarm, mild)

lau

tepidus [aqua; vesper]

lau sein

tepēre

lau werden

tepescere

2. übtr

lau

segnis

lau

languidus

lästig ADJ

lästig

molestus

lästig

gravis [labor; officium]