Traductions de „nahen“ dans le dictionnaire allemand » latin

nahen VERB (sich nähern)

nahen

appropinquare

nähen VERB

nähen

suere

I . nah(e) ADJ a. übtr (räumlich und zeitlich)

nah(e)

propinquus

nah(e)

vicinus [silva; mors]

II . nah(e) PRÄP

nah (bei)

prope +Akk

III . nah(e) ADV

nah(e)

prope

jmdm. zu nahe treten

alqm offendere

Nähe SUBST f

Nähe

propinquitas <-atis> f

in der Nähe (von)

prope +Akk

aus der Nähe

ex propinquo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnell verdächtigte die Dorfbevölkerung die Juden aus dem nahen Schernau.

de.wikipedia.org

Karpfenartige Fische bis zu einer Länge von ca. 40 cm sind in geschützten Bereichen nah der Wasseroberfläche beim Laichen zu beobachten.

de.wikipedia.org

In der nahen Umgebung findet man das Neubornbad, ein Freibad mit Rutsche, sowie ein Sportgelände.

de.wikipedia.org

Dessen gerundete Formen in blauer und grauer Farbe erinnern an die Vorortszüge, die auf der nahen Bahnstrecke verkehren.

de.wikipedia.org

Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.

de.wikipedia.org

Der Muffkarton unterscheidet sich von seiner nahen Verwandten, der Hutschachtel, vor allem durch seine dem Produkt angepasste, weniger breite, mehr röhrenartige Form.

de.wikipedia.org

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist nur schwer zugänglich, angeblich brachten Bewohner der nahen Ortschaften daher im Mittelalter ihre Herden zum Schutz vor plündernden Wikingern dort in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die weiteren Planungen sehen den Bau einer Freilichtbühne in einem nahen Steinbruch sowie die Errichtung einer Siedlung mit Ferienhäusern vor.

de.wikipedia.org