Traductions de „verlagern“ dans le dictionnaire allemand » latin

verlängern VERB

1.

verlängern

prorogare [alci vitam; syngraphum den Pass ]

2. (länger machen)

verlängern

extendere [linum]

belagern VERB

belagern

obsidēre [urbem; domum regis]

I . verlangen VERB trans

verlangen

postulare

verlangen

poscere

II . verlangen VERB intr

nach jmdm./etw. verlangen

appetere +Akk

nach jmdm./etw. verlangen

concupiscere +Akk [regnum; amicitiam populi Romani; medicum]

verärgern VERB

verärgern

irritare

I . verzögern VERB trans

verzögern

retardare

verzögern

differre

verzögern

morari

II . verzögern VERB refl

sich verzögern

retardari

sich verzögern

differri

sich verzögern

morari

seine Ankunft hat sich verzögert

adventus eius retardatus est

verlegen² ADJ

verlegen

timidus

verlegen

verecundus

verlogen ADJ

verlogen

mendax <-acis>

verhungern VERB

verhungern

fame perire

jmd. verhungern lassen

alqm fame necare

verringern VERB

verringern

(de)minuere [celeritatem; intervallum]

verweigern VERB

verweigern

(de)negare

verweigern

detrectare [auxilium Veientibus; nihil miseris]

den Kriegsdienst verweigern

militiam detrectare

verlassen¹ VERB

1.

verlassen

relinquere [Galliam; domum propinquosque]

2. (im Stich lassen)

verlassen

deserere [amicum; coniugem]

Wendungen:

sich verlassen auf

(con)fidere +Dat

verlachen VERB

verlachen

irridēre

Verlangen SUBST nt

Verlangen nach

desiderium nt Gen

Verlangen nach

cupiditas <-atis> f Gen [gloriae; regni]

ein starkes Verlangen nach etw. haben

alqd desiderare

I . verlaufen VERB intr

verlaufen

procedere

verlaufen

dilabi

verlaufen (vor sich gehen)

procedere

verlaufen (vor sich gehen)

provenire

II . verlaufen VERB refl

sich verlaufen (sich verirren)

itinere deerrare

Verleger(in) SUBST m(f)

Verleger(in)

editor <-oris> m, (editrix) <-icis> f

verleben VERB

verleben

agere

verleben

degere [pueritiam ruri]

verlesen VERB (Text)

verlesen

recitare

verlesen

legere [leges; edictum]

verloben VERB

sich verloben Mann mit jmdm.

sibi despondēre aliquam

sich verloben Frau mit jmdm.

desponderi alci

verlobt sein Mann mit jmdm.

sponsam habēre aliquam

verlobt sein Frau mit jmdm.

desponsam esse alci

versteigern VERB

versteigern

in auctione vendere [bona civium; praedam]

Verlängerung SUBST f

Verlängerung

prorogatio <-onis> f [syngraphi des Passes ; imperii]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Maschinen wurden schnell auf Podeste verlagert und so vor der Beschädigung bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Katastrophe hatte zur Folge, dass sich die weitere Ortsentwicklung in höher gelegenes Gelände verlagerte.

de.wikipedia.org

Um 1990 verlagerte sich die Biomasseproduktion im sehr flachen und nährstoffreichen See von flächendeckendem See- und Teichrosenbewuchs hin zu massenhaftem Algenwachstum.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

Ab 1991 wurde das Angebot auf die Nachtstunden verlagert.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Die Geschicke des Unternehmens wurden deshalb in den Folgejahren auf die Generation der Söhne verlagert.

de.wikipedia.org