Traductions de „Überrumpelung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Überrụmp[e]lung <‑, ‑en> SUBST f

1. Überrump[e]lung (das Übertölpeln):

Überrump[e]lung

okpienie nt

er machte viele seiner Geschäfte durch Überrumplung ahnungsloser Rentner

wiele swoich interesów zrobił, okpiwając niczego nie podejrzewających emerytów

2. Überrump[e]lung (Überraschung):

Überrump[e]lung

atak m z zaskoczenia

Überrump[e]lung

zaskoczenie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Überrumpelung kostete den Gegner um die 250 Tote und Verwundete, während die Österreicher vergleichsweise geringe Verluste erlitten.

de.wikipedia.org

Der Handlungsablauf vom verweigerten Hitlergruß zum Massengrab erscheint ihm konstruiert, das Gedicht beziehe seine Wirkung vor allem aus den dramatisch aufgeladenen Bildern, die einer „Überrumpelung des Lesers“ Vorschub leisten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise gelang das Attentat durch Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Die Spanier besaßen vage Informationen über den im Inkareich anhaltenden Bürgerkrieg und waren sich dessen bewusst, dass die Voraussetzungen für eine Überrumpelung günstig waren.

de.wikipedia.org

An die Stelle des Wegnahmeakts tritt hier also die unfreiwillige Weggabe aufgrund einer Täuschung oder Überrumpelung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1759 erlebte er auf Seiten der Reichstruppen deren Überrumpelung durch ein hannoversches Jägerkorps.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Rechtsgeschäfte bedeutet Überraschung einer Partei auch, dass diese dies als Überrumpelung oder Übertölpelung empfindet und Rechtsnachteile entstehen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz soll insbesondere den rechtlich und wirtschaftlich unterlegenen Kunden vor Überrumpelung durch die fachlich überlegenen Verwender schützen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Formulierung von Geschäfts- oder Kaufverträgen bedeutet der Begriff Überraschungsmoment eine vom Kunden subjektiv empfundene Überrumpelung (oder Übertölpelung).

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob und inwieweit ihn eine Mitschuld an der Überrumpelung der sowjetischen Streitkräfte trifft.

de.wikipedia.org