Traductions de „podejrzewających“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . podejrzewać <‑wa> [podejʒevatɕ] VERBE trans

1. podejrzewać (posądzać):

podejrzewać kogoś o coś

jdn einer S. gén verdächtigen

nie podejrzewam cię o taką złośliwość

so eine Boshaftigkeit traue ich dir nicht zu

2. podejrzewać (przypuszczać):

podejrzewać

vermuten

lekarze podejrzewają zapalenie opon mózgowych

den Ärzten zufolge besteht Verdacht m auf Meningitis

podejrzewam, że...

ich vermute [o. nehme an] , dass ...

II . podejrzewać <‑wa> [podejʒevatɕ] VERBE pron

podejrzewać

sich acc gegenseitig verdächtigen

I . podejrzany [podejʒanɨ] ADJ

1. podejrzany (posądzony):

podejrzany

verdächtig

być podejrzanym o coś

einer S. gén verdächtigt werden [o. verdächtig sein]

być podejrzanym o coś

im Verdacht einer S. gén stehen

być podejrzanym o morderstwo

unter Mordverdacht stehen

2. podejrzany (wątpliwy):

podejrzany zachowanie

bedenklich

podejrzany zachowanie

dubios sout

podejrzany hałas

merkwürdig

podejrzany dźwięki

komisch

coś jest podejrzanej czystości

etw ist von einer zweifelhaften Sauberkeit

II . podejrzany <gén ‑nego, plur ‑ni> [podejʒanɨ] SUBST m forme adj JUR

podejrzany

Verdächtige(r) mf

podejrzeć [podejʒetɕ]

podejrzeć perf od podglądać

Voir aussi : podglądać

podglądać <‑da; perf podejrzeć> [podglondatɕ] VERBE trans

podglądać kogoś przez dziurkę od klucza

jdn durch das Schlüsselloch beobachten

podejrzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [podejʒeɲe] SUBST nt

1. podejrzenie (posądzenie):

podejrzenie

Verdacht m

uzasadnione/bezpodstawne podejrzenie

ein begründeter/unbegründeter Verdacht

nabrać podejrzeń

Verdacht schöpfen

podejrzenie wstępne JUR

Anfangsverdacht m

wzbudzać podejrzenia

Verdacht erregen

być poza podejrzeniem

über jeden Verdacht erhaben sein sout

na kogoś padło podejrzenie

der Verdacht fiel auf jdn

2. podejrzenie (przypuszczenie istnienia czegoś):

podejrzenie gruźlicy

Tuberkuloseverdacht m

podejrzenie gruźlicy

Verdacht m auf Tuberkulose

podejrzanie [podejʒaɲe] ADV

podejrzanie

suspekt sout

podejrzanie

verdächtig

podejrzanie wyglądać

verdächtig aussehen

podejrzliwy [podejʒlivɨ] ADJ

podejrzliwy

argwöhnisch sout

podejrzliwy

misstrauisch

być podejrzliwym wobec [lub w stosunku do] kogoś

jdm gegenüber argwöhnisch sein sout

przejrzewać <‑wa; perf przejrzeć> [pʃejʒevatɕ] VERBE intr sout

przejrzewać (stać się bardzo dojrzałym) (owoce)

überreif werden

śliwki już dawno przejrzały

die Pflaumen fpl sind schon längst überreif

przeważający [pʃevaʒajontsɨ] ADJ

przeważający liczba głosów:

przeważający

überwiegend

przeważający

vorherrschend