Traductions de „ätzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạ̈tzen [ˈɛtsən] VERBE intr CHIM

ätzen (Säure)

wyżerać [perf wyżreć]

II . ạ̈tzen [ˈɛtsən] VERBE trans MÉD

ätzen Wunden, Warzen

wypalać [perf wypalić]

ätzen VERBE

Entrée d'utilisateur

Schmelzoberfläche ätzen MÉD

wytrawiać powierzchnię szkliwa

ätzen VERBE

Entrée d'utilisateur

über jdn/etw ätzen

psioczyć na kogoś/coś

über jdn/etw ätzen fam

zjadliwie komentować/wypowiadać się o kimś/o czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Siliziumkristalle wurden durch Bearbeitung bzw. Ätzen der Zylinderlaufbahnen freigelegt und sorgten aufgrund ihrer guten tribologischen Eigenschaften für den Verschleißschutz.

de.wikipedia.org

Weingläser wurden kunstvoll bemalt, geschliffen, graviert, geätzt und vergoldet.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch beobachtet, dass nur bei Landdeckelschnecken Löcher geätzt wurden und andere Beuteschnecken über die Gehäusemündung mithilfe der Radula herausgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Zum Ätzen verwendete Chlorsäure ergibt schöne, glänzende Flächen und reine, scharfe Linien.

de.wikipedia.org

Bei Stahlklischees wird das Druckbild in die Stahloberfläche geätzt.

de.wikipedia.org

Damit können Partien ohne den Schutz durch Abdecklack geätzt werden, weil das Mordant nur an den aufgetragenen Stellen einwirkt.

de.wikipedia.org

Das Ätzen erfolgt „zeitnah“ zur beendeten Präparation (Polieren).

de.wikipedia.org

Dieser Streifen wird gewöhnlich durch Bearbeitung der oberen Metallisierung durch Ätzen oder Fräsen angefertigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ätzen folgen wiederum die Entfernung der Fotolackreste sowie die Abscheidung des Leiterbahnmetalls (mit Barriereschichtsystem).

de.wikipedia.org

Die Darstellungen wurden in der Art von Kupferstichen in das Metall graviert oder geätzt, die Platten danach poliert.

de.wikipedia.org