Traductions de „wypalać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] perf VERBE trans

1. wypalać (spalić):

wypalać fajkę, papierosa

aufrauchen

wypalać fajkę, papierosa

zu Ende rauchen

2. wypalać (zrobić):

wypalać dziurę

[ein]brennen

3. wypalać (wyprażyć):

wypalać cegły

brennen

4. wypalać (zostawić ślad):

wypalać znak

einbrennen

wypalać kurzajkę

ausbrennen

5. wypalać gén perf fam (palnąć):

wypalać

herausplatzen fam

wypalać

[he]rausschleudern fam

II . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] perf VERBE intr

1. wypalać:

wypalać (strzelić) (broń)

losfeuern fam

2. wypalać slmt perf fam (udać się):

wypalać

klappen

wypalać

hinhauen fam

twój pomysł nie wypalił

deine Idee f hat nicht funktioniert

ten plan nie wypali

dieser Plan m wird nicht aufgehen

jeszcze nie wiem, czy ten wyjazd wypali

ich weiß noch nicht, ob die Reise f zustande kommt

3. wypalać slmt perf fam (powiedzieć):

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen fam

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

III . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] perf VERBE pron

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

sich acc völlig verausgaben

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

ausgebrannt sein

Expressions couramment utilisées avec wypalać

wypalać cegłę

Ziegel brennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kiedy spadał z nieba przekonany o swojej rychłej śmierci, kryptonit skończył wypalać promieniowanie.

pl.wikipedia.org

Dawniej w pniu wypalano drewno i stosowano jako specyfik w leczeniu paradontozy.

pl.wikipedia.org

W pobliżu huty znajdowała się tzw. potażarnia, w której wypalano popiół.

pl.wikipedia.org

W niewielkich, polowych wapiennikach wypalano z nich wapno.

pl.wikipedia.org

Wypalano również wapno - istniał piec wapiennik i szałas.

pl.wikipedia.org

Do jej budowy użyto bloków wapiennych z murów oppidum jako materiałów budowlanych, wypalając z nich wapno w wapiennikach.

pl.wikipedia.org

Ażeby go przypieczętować, diabelski sędzia oparł się ręką o stół, wypalając w desce ślad dłoni.

pl.wikipedia.org

Z tej gliny wypalano cegły w utworzonej nieopodal cegielni.

pl.wikipedia.org

Zbezcześcił jego zwłoki, wypalając na odrąbanej głowie krasnoluda swoje imię, a resztę ciała kazał poćwiartować i rzucić na pastwę padlinożernych ptaków.

pl.wikipedia.org

Na terenie wsi wydobywano rudy żelaza i wypalano węgiel drzewny jako paliwo do pieców hutniczych.

pl.wikipedia.org