Traductions de „Auslagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱slage <‑, ‑n> SUBST f

1. Auslage (Schaufenster, ausgestellte Ware):

Auslage

wystawa f

2. Auslage meist plur FIN:

Auslage

koszty mpl

Auslage

wydatki mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mitglieder des Vorstands erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln der Stiftung: sie erhalten lediglich Ersatz der Reisekosten und sonstiger angemessener Auslagen.

de.wikipedia.org

Für die ehrenamtliche Tätigkeit besteht nach § 21 ein Rechtsanspruch auf Ersatz von notwendigen Auslagen und Verdienstausfall.

de.wikipedia.org

Er ist dem Unternehmer sodann zur Zahlung eines der geleisteten Arbeit entsprechenden Teiles der Vergütung und Ersatz der in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Anders sieht es bei den gerichtlichen Auslagen aus: die kann das Gericht auch dem Antragsteller auferlegen, soweit er mit seinem Adhäsionsantrag keinen Erfolg hatte.

de.wikipedia.org

Wird der Angeklagte vollständig von den gegen ihn erhobenen Schuldvorwürfen freigesprochen, so trägt die Staatskasse die Kosten einschließlich der notwendigen Auslagen des Angeklagten, also insbes.

de.wikipedia.org

Der Betreuer braucht die mit der Betreuung verbundenen notwendigen Auslagen nicht selbst zu finanzieren, vielmehr steht ihm insoweit ein Kostenvorschuss bzw. -ersatz zu.

de.wikipedia.org

Neben den Vorschüssen wurden auch andere Rechnungsposten, den Auslagen, eingezogen.

de.wikipedia.org

Darunter fallen insbesondere Auslagen für notwendige Vertretungen und notwendige Begleitpersonen.

de.wikipedia.org

Das sind oft (aber nicht abschließend) Auslagen für schriftliche Mahnungen, Auslagen für Rücklastschriften und Auslagen für Adressermittlung.

de.wikipedia.org

Die Gehwege waren offenbar nicht für den Verkehr an sich gedacht, sondern zum Verweilen, zum Plausch oder zur Betrachtung der Auslagen von Läden.

de.wikipedia.org