Traductions de „Beiklang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bei̱klang <‑[e]s, Beiklänge> SUBST m

Beiklang

przydźwięk m

Beiklang fig

wydźwięk m

seine Worte hatten einen Beiklang von Misstrauen

w jego słowach słychać było odcień niedowierzania

Expressions couramment utilisées avec Beiklang

seine Worte hatten einen Beiklang von Misstrauen

w jego słowach słychać było odcień niedowierzania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist wird der Begriff heute außerhalb der Wissenschaft und fast immer mit wertendem Beiklang gebraucht.

de.wikipedia.org

Das Wort hat dann häufig einen pejorativen Beiklang.

de.wikipedia.org

Als Nasalität wird ein als normal geltender Beiklang beim Sprechen bezeichnet, der von der Beteiligung der Nasenhaupthöhle als Resonanzraum herrührt.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird heutzutage nur noch selten benutzt und hat einen negativen Beiklang bekommen.

de.wikipedia.org

Der Begriff hat für seine konservativen Kritiker einen negativen Beiklang von Egoismus und mangelndem Familiensinn.

de.wikipedia.org

Das Neutrum (das Mensch) hatte bis ins 17. Jahrhundert keinen abfälligen Beiklang und bezeichnete bis dahin insbesondere Frauen von niederem gesellschaftlichen Rang.

de.wikipedia.org

Manche Personennamen können auf zweierlei Weise betont werden und erhalten dadurch einen jeweils unterschiedlichen emotionalen Beiklang.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert ist der religiöse Beiklang des Begriffes weitgehend verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Heute wird das Wort kaum noch gebraucht, weil es einen negativen Beiklang hat.

de.wikipedia.org

In der Folge verblasste der Begriff und wurde zum allgemeinen Ausdruck für Klagelied, Jammerrede und erhielt häufig einen abwertenden Beiklang.

de.wikipedia.org