Traductions de „odcień“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odcień <gén ‑enia, plur ‑enie> [ottɕeɲ] SUBST m

1. odcień (kolor):

odcień

Farbton m

odcień

Nuance f

odcień koloru

Farbnuance f

różne odcienie czerwieni

verschiedene Rottöne mpl

2. odcień (subtelna różnica):

odcień

Schimmer m

odcień

Hauch m

odcień

Spur f

odcień

Anflug m

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

ein Hauch von Bitterkeit/Schmerz in jds Stimme

Expressions couramment utilisées avec odcień

odcień koloru

Farbnuance f

błękitnawy odcień

bläuliche [Farb]nuance f [o. Schattierung f ]

zielonkawy odcień

Grünstich m

rdzawobrązowy odcień zasłon

die rostbraune Farbe f der Vorhänge

buduarowy odcień różu

die intime Nuance f von Rosa

ten szary wpada w odcień zielonkawy

das Grau nt spielt ein wenig [o. sticht] ins Grün

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

ein Hauch von Bitterkeit/Schmerz in jds Stimme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odcień tej niebieskości jest jednak jaśniejszy u alaskan husky, oprócz tego mieszańce te mają największe oczy spośród psów zaprzęgowych, okrągłe.

pl.wikipedia.org

Jaśniejszy odcień jest dopuszczalny u psów maści wątrobianej lub ze znaczeniami tej barwy.

pl.wikipedia.org

Kapelusz ma odcień oliwkowy i nie posiada postrzępionych, odstających włókienek.

pl.wikipedia.org

W skład orzeczenia może wchodzić dwa lub więcej prefiksów osobowo-zaimkowych, przedrostki miejsca, a także sufiksy wyrażające różne odcienie działania lub stanu.

pl.wikipedia.org

Barwa: zazwyczaj ma barwę żółtawą, a przy większej domieszce tlenków żelaza (hematytu) ma różne odcienie czerwieni.

pl.wikipedia.org

Pęknięcia mają barwę bladoochrową, bez czerwonawych odcieni, natomiast miejsca wygryzione przez ślimaki są mięsnoróżowe.

pl.wikipedia.org

Postać dziecka wyróżnia się w surowej i pustej przestrzeni namalowanej w odcieniach szarości.

pl.wikipedia.org

Tafla szkła wykonana metodą dmuchaną za każdym razem ma inną grubość i nieco inny odcień, przez co jest niepowtarzalna.

pl.wikipedia.org

Określenie space opera pojawiło się jako odpowiednik soap opera (opera mydlana) i z początku miało wyraźnie negatywny odcień.

pl.wikipedia.org

Pióra na karku, piersi i grzbiecie samic szarobrązowe w piaskowym odcieniu, posiadają czarny pasek na końcu.

pl.wikipedia.org