Traductions de „odciążyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odciążać <‑ża; imparf ‑aj> [ottɕow̃ʒatɕ], odciążyć [ottɕow̃ʒɨtɕ] perf VERBE trans

1. odciążać (zmniejszać ciężar):

odciążać osobę, konia

entlasten

odciążać osobę, konia

die Last abnehmen

2. odciążać (zmniejszać obciążenie):

odciążać centralę

entlasten

odciążenie kosztów

Kostenentlastung f

3. odciążać (ujmować obowiązków):

odciążyć kogoś w pracy

jdn bei der Arbeit entlasten

II . odciążać <‑ża; imparf ‑aj> [ottɕow̃ʒatɕ], odciążyć [ottɕow̃ʒɨtɕ] perf VERBE pron

1. odciążać (zmniejszać sobie ciężar):

odciążać

sich dat entlasten

2. odciążać (zostać uwolnionym od obciążenia):

odciążać

entlastet werden

3. odciążać (ujmować sobie obowiązków):

odciążać

sich acc entlasten

Expressions couramment utilisées avec odciążyć

odciążyć kogoś w pracy

jdn bei der Arbeit entlasten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samochód zbudowano na nowej ramie podwozia, która pozwoliła odciążyć masę pojazdu.

pl.wikipedia.org

Często by odciążyć konia wykonywano go z kraty.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zdecydowano się na krótkie włosy, aby odciążyć animatorów.

pl.wikipedia.org

W aucie zastosowano tryb jazdy automatycznej, który za zadanie będzie miał odciążyć kierowcę i pozwolić mu się odprężyć w czasie jazdy.

pl.wikipedia.org

Ich praca miała odciążyć niemiecki personel i zminimalizować ryzyko, że podczas „rozładunku” transportów na obozowej rampie jego członkowie zostaną zaatakowani przez zdesperowane ofiary.

pl.wikipedia.org

Aby przeciwdziałać zaistniałej sytuacji zdecydowano radykalnie odciążyć samolot ograniczając między innymi ilość paneli kadłubowych, a tym samym zmniejszając ilość połączeń nitowych.

pl.wikipedia.org

Ścieżka jest użytkowana przez mieszkańców centrum miasta i osiedla; odciążyła ruch rowerowy na szosie prowadzącej do Stargardu.

pl.wikipedia.org

Sonnin zaproponował m.in. krzyżującą się kopułę z latarnią żeby odciążyć punkt przecięcia się krawędzi dachowych zaś później zaproponował dach czterospadowy zamiast mansardowego.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta mimo wszystko odciążyła finansowo rodziców i pozwoliła na obniżenie kosztów funkcjonowania szkoły.

pl.wikipedia.org

Chciano w ten sposób odciążyć wojsko, a także skrócić czas obowiązkowej służby wojskowej.

pl.wikipedia.org