Traductions de „Durchreise“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dụrchreise <‑, ‑n> [ˈ---] SUBST f

1. Durchreise (das Durchreisen):

die Durchreise [durch ein Land]

przejazd m [przez kraj]

2. Durchreise (Durchfahrt):

auf der Durchreise sein

być przejazdem

durchre̱i̱sen*¹ [dʊrç​ˈraɪzən] VERBE trans (reisend durchqueren)

durchreisen Welt, Gegend

przemierzać [perf przemierzyć ]sout

durchreisen Welt, Gegend

objeżdżać [perf objechać]

I . dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] VERBE intr +sein

1. durchreisen (ohne Pause reisen):

durchreisen

podróżować [lub jechać [perf prze‑ ]] [nie zatrzymując się]

bis nach Paris durchreisen

przejechać aż do Paryża

2. durchreisen (ohne Unterbrechung durchqueren):

durchreisen

przejechać [lub przejeżdżać] [nie zatrzymując się]

sie sind durch dieses Gebiet durchgereist

przejeżdżali [lub przejechali] przez ten teren m

sie sind durch Krakau nur durchgereist

oni przejechali jedynie przez Kraków

II . dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] VERBE trans +sein (ohne Pause fahren)

die Nacht durchreisen

podróżować całą noc

Expressions couramment utilisées avec Durchreise

auf der Durchreise sein

być przejazdem

die Durchreise [durch ein Land]

przejazd m [przez kraj]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt einige Orte, die Spuren seiner Durchreise tragen, und von denen es Beschreibungen in seinen Briefen gibt.

de.wikipedia.org

Unter ihr soll sich einst ein dänischer König auf der Durchreise ausgeruht haben, daher der Name.

de.wikipedia.org

Er ist auf Durchreise und hatte einen kleinen Autounfall.

de.wikipedia.org

Diese Genauigkeit unterschied seine Werke von denen der Reiseschriftsteller, die nur auf Besuchs- oder Durchreise waren.

de.wikipedia.org

Der Schlossherr presste den Händlern für die Durchreise hohe Abgaben ab oder warf sie in das Burgverlies, bis für sie Lösegeld bezahlt wurde.

de.wikipedia.org

Er bestand auf einem geschlossenen Abteil und ließ sich von seinem Manager zusichern, während der Durchreise nicht gestört zu werden.

de.wikipedia.org

Kursachsen erneuerte und verschärfte das Durchreise- und Aufenthaltsverbot für Juden.

de.wikipedia.org

Drei Feldscherer (Ärzte) auf der Durchreise wollen ihrem Wirt zeigen, dass sie sich Hand, Herz und Auge herausschneiden und wieder einsetzen können.

de.wikipedia.org

Seine Herkunft ist unklar, die auswärtigen Münzen könnten darauf hindeuten, dass er möglicherweise auf der Durchreise und vielleicht ein Händler war.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner sehen sich gezwungen, dies zu erwidern und nehmen nun auch in ihrem Land irische Sanktuarier fest, die eigentlich nur auf Durchreise waren.

de.wikipedia.org