Traductions de „Eingreifens“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|greifen VERBE intr irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [perf wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acc] eingreifen

wtrącać [perf wtrącić] się [do czegoś]

[in etw acc] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [perf przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TEC:

eingreifen

zazębiać [perf zazębić] się

Expressions couramment utilisées avec Eingreifens

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allen partizipativen Forschungspraxen gemein ist der Anspruch des Eingreifens in gesellschaftliche Kontexte und die Verschiebung von Grenzen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Wegen des Eingreifens dieser Umweltchemikalie in den Hormonhaushalt ist sie ein so genannter endokriner Disruptor.

de.wikipedia.org

Dies hatte seine Ursache in der ständigen Gefahr eines Eingreifens durch die beiden mächtigsten informellen Vetospieler der argentinischen Politik, das Militär und die peronistischen Gewerkschaften.

de.wikipedia.org

Wer aufgrund seiner Garantenstellung verpflichtet ist (z. B. Angehörige, Ärzte etc.), eine Selbsttötung zu verhindern, kann wegen Unterlassung seines Eingreifens bestraft werden.

de.wikipedia.org

Krisenintervention ist gekennzeichnet u. a. durch: zeitliche Begrenztheit des Eingreifens, therapeutischer Bezug zu einem konkreten krisenauslösenden Faktor, Beschränkung der Behandlungsziele auf dessen Bewältigung unter Zentrierung auf vorhandene Ressourcen, Realitätsorientiertheit.

de.wikipedia.org

Wegen des Eingreifens dieser Umweltchemikalien in den Hormonhaushalt sind sie so genannte endokrine Disruptoren.

de.wikipedia.org

Diese drückt sich nicht nur in Empathie, also dem aktiven Mitfühlen, sondern insbesondere in der Zivilcourage des Eingreifens zugunsten der Misshandelten aus.

de.wikipedia.org

Insbesondere nennenswerte Abweichungen von Blutzucker- und Kalium im Blut bedürfen in der Frühphase häufig prompten Eingreifens.

de.wikipedia.org

Die Radikalen bezichtigten ihn wegen seiner einseitigen Art des Eingreifens der Mitschuld an der blutigen Niederlage der Radikal-Liberalen.

de.wikipedia.org