Traductions de „Haushaltsbuch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ha̱u̱shaltsbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt

Haushaltsbuch

zeszyt m wydatków na gospodarstwo domowe

als ordentliche Hausfrau führt sie ein Haushaltsbuch

jako prawdziwa pani f domu prowadzi zeszyt wydatków

Expressions couramment utilisées avec Haushaltsbuch

als ordentliche Hausfrau führt sie ein Haushaltsbuch

jako prawdziwa pani f domu prowadzi zeszyt wydatków

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese frühen Haushaltsbücher waren, wie auch die christlichen Ökonomiken aus dem europäischen Mittelalter, noch keine reinen Gegenüberstellungen von Einnahmen und Ausgaben.

de.wikipedia.org

Ein Haushaltsbuch wird in der Regel von Privatpersonen geführt.

de.wikipedia.org

Im Haushaltsbuch sind am Monatsanfang alle Einnahmen verzeichnet, aufgeschlüsselt nach den Einkünften jedes einzelnen Familienmitgliedes.

de.wikipedia.org

Sparkassen bieten oft kostenlos Haushaltsbücher an, Verbraucherzentralen und Schuldnerberatungsstellen oft zu einem geringen Preis.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus regelten die Haushaltsbücher auch das Zusammenleben im Haushalt und legten die gesellschaftlichen Rollen und Erwartungen an die Familienmitglieder und Angestellten fest.

de.wikipedia.org

Das Haushaltsbuch ist im Frühjahr 2008 erschienen.

de.wikipedia.org

Anstelle der Kochkolumne erschienen nun nur noch gelegentlich Rezepte und Menüvorschläge, die die Beetons aus dem Haushaltsbuch übernahmen.

de.wikipedia.org

In englischen Haushaltsbüchern ist Reis das erste Mal im Jahre 1234 erwähnt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Haushaltsbuch ein Jahr geführt wurde, gibt es die Möglichkeit, eine Jahresbilanz zu ziehen.

de.wikipedia.org

Haushaltsbücher des polnischen Königshofes belegen beispielsweise den Erwerb von 30 Schinkenkeulen für Konservierung in Fett.

de.wikipedia.org