Traductions de „Offenlegung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ọffenlegung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Offenlegung

ujawnienie nt

Offenlegung

wyjawienie nt

Offenlegung

wyjaśnienie nt

Offenlegung von Urkunden

ujawnienie dokumentów

teilweise Offenlegung

częściowe ujawnienie

Offenlegung des Schuldnervermögens

ujawnienie nt majątku dłużnika

Expressions couramment utilisées avec Offenlegung

teilweise Offenlegung

częściowe ujawnienie

Offenlegung von Urkunden

ujawnienie dokumentów

Offenlegung des Schuldnervermögens

ujawnienie nt majątku dłużnika

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sinn und Zweck der Regelung ist eine Steigerung der Marktintegrität durch die Offenlegung der Eigenschäfte von Unternehmensinsidern sowie die Gleichbehandlung der Anleger.

de.wikipedia.org

Die Offenlegung jeglicher persönlicher Daten vor Staat und Gesetz macht angreifbar.

de.wikipedia.org

Durch die Offenlegung dieses Handlungswissens konnte das Selbstbewusstsein und die Handlungsfähigkeit der Siedlungsbewohner gestärkt werden.

de.wikipedia.org

In der Folge wird es nach der 2017 erfolgten Fertigstellung der Offenlegung zu einer Anhebung der Abwassergebühren kommen.

de.wikipedia.org

Ihm ging es dabei um die Offenlegung und Interpretationen komplizierter begrifflicher und tatsächlicher Strukturbeziehungen.

de.wikipedia.org

Der Film beabsichtigt die Offenlegung der Zurichtung, die selbst zugerichtete Mütter ihren Töchtern angedeihen lassen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann die Notwendigkeit, dass der Quellcode beim Anwender vorliegen muss, ein Hindernis sein, da beispielsweise bei proprietärer Software eine Offenlegung von diesem unüblich ist.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau sollte unmittelbar nach Beendigung der Offenlegung begonnen werden.

de.wikipedia.org

Ausserdem war er im Komitee der Transparenz-Initiative zur Offenlegung der Politiker-Einkünfte und Mitglied des Komitees gegen die Wiedereinführung der Buchpreisbindung.

de.wikipedia.org

Dieser Ausschuss verlangte vom Rat als Vorleistung für die Erhebung neuer Steuern die Offenlegung der Einnahmen und Ausgaben.

de.wikipedia.org