Traductions de „Rückfällige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rụ̈ckfällige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Rückfällige (in) SUBST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Rückfällige JUR, JUR

recydywista(-tka) m (f)

rụ̈ckfällig ADJ

1. rückfällig a. MÉD:

rückfällig werden

odnawiać [perf odnowić] się

2. rückfällig JUR:

rückfällig werden

zostać recydywistą

er ist wieder rückfällig geworden

on stał się recydywistą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher widerruft sie am nächsten Morgen ihr Geständnis und wird als „rückfällige Ketzerin“ zur Hinrichtung auf dem Scheiterhaufen abgeführt.

de.wikipedia.org

Diese Bitte war aber eine belanglose Formalie, denn für rückfällige und verstockte Häretiker war nach einem kirchlichen Schuldspruch die Hinrichtung zwingend vorgeschrieben, eine Begnadigung war von vornherein ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Für alle „asoziale und rückfällige kriminelle Psychopathen, deren erbliche charakterliche Abartigkeit im Sippenbild abgelesen werden kann“ forderte er die zwangsweise Sterilisierung.

de.wikipedia.org

Dies geschah tatsächlich, sie wurde beschuldigt, eine rückfällige, hoffnungslose Ketzerin zu sein, und zum Feuertod am Pfahl verurteilt.

de.wikipedia.org

Dadurch würde gegen rückfällige Verurteilte oft Bewährungsstrafe auf Bewährungsstrafe folgen, obwohl deren Bewährung eigentlich widerrufen werden müsste.

de.wikipedia.org