Traductions de „Tüchtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tụ̈chtigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Tüchtigkeit:

Tüchtigkeit (Fähigkeit: eines Mitarbeiters)

solidność f

Tüchtigkeit (eines Arztes)

kompetencja f

2. Tüchtigkeit (gute Tauglichkeit):

[körperliche] Tüchtigkeit

sprawność f [fizyczna]

Expressions couramment utilisées avec Tüchtigkeit

[körperliche] Tüchtigkeit

sprawność f [fizyczna]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zeigte Fleiß und Tüchtigkeit in seinen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Die Qualität, mit der sie ihren Anspruch auf Ehre begründen, ist die Tüchtigkeit, die arete.

de.wikipedia.org

Zukunftsweisend war aber ein neuer Häuptlingstyp, der nicht nach Nobilität, sondern allein nach militärischer Tüchtigkeit gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Tüchtigkeit ist es, welche die Erfolglosigkeit des Stückes erschütternd macht.

de.wikipedia.org

Ihre Tüchtigkeit führt sie zwar zu wirtschaftlichem Erfolg, aber auch zur persönlichen Niederlage.

de.wikipedia.org

Somit machte er die Eudaimonie nicht ausschließlich von der seelischen Tüchtigkeit oder Tugend abhängig, sondern billigte auch den Lebensumständen eine Rolle zu.

de.wikipedia.org

In der Ursachenzuschreibung wird das Vertrauen des Schülers in die eigene Tüchtigkeit gesteigert.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb sie sich durch ihre ständig hohe Bereitschaft und Tüchtigkeit einen guten Ruf und bei den gegnerischen Unabhängigkeitskämpfern Respekt.

de.wikipedia.org

Nur an diejenigen, die im Ruf der Weisheit und Tüchtigkeit stehen, werden Ämter vergeben.

de.wikipedia.org

Er hatte sich wegen seiner Tüchtigkeit im Lateinischen und Griechischen bereits einen guten Ruf erworben.

de.wikipedia.org