Traductions de „Trubel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tru̱bel <‑s, sans pl > [ˈtruːbəl] SUBST m

Trubel (in der Wohnung)

rozgardiasz m

Trubel (auf der Straße)

tumult m

Trubel (auf der Straße)

zgiełk m

Trubel (auf der Tanzfläche)

wrzawa f

Expressions couramment utilisées avec Trubel

[es herrscht] Jubel, Trubel, Heiterkeit a. péj

[jest] zabawa f na cztery fajerki fam

als typischer Großstadtmensch braucht sie Hektik und Trubel

jako typowy mieszczuch ona potrzebuje pośpiechu i chaosu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So entwickeln sie, abgekoppelt vom Trubel des Alltags und des Stadtlebens, ein vorher unvorstellbares Gemeinschaftsgefühl und verbringen gemeinsam einen unvergesslichen Tag.

de.wikipedia.org

Der dann sicher zu erwartende Trubel über das umstrittene Buch sollte ihr Probleme bereiten.

de.wikipedia.org

Je größer der Trubel ist, desto größer ist der Unterschied zwischen Freude und Schrecken über das Ertappt- werden.

de.wikipedia.org

Jeder Ortsteil dekoriert in seiner Umgebung und die Einwohner versammeln sich zum gemeinsamen Gebet und Trubel.

de.wikipedia.org

Alle vier Jahre ist dem Volksfest das Landwirtschaftliche Hauptfest angeschlossen – der ursprüngliche Auslöser des herbstlichen Trubels auf dem Wasen.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss des Satzes klingt das Hauptthema des Finalsatzes an, bevor der lärmende Trubel sein Ende findet.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Trubel ging allerdings das Tatwerkzeug, eine Faustfeuerwaffe für die Damenhandtasche, verloren.

de.wikipedia.org

Wir haben die feineren Organe, wahrscheinlich, gerade weil wir nicht im Trubel drinstecken.

de.wikipedia.org

Die Spielwelt Tropen Trubel stellt eine größere Dschungelgegend dar.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Ankunft werden sie in den Trubel der dort gerade überall stattfindenden Karnevalsveranstaltungen hineingezogen.

de.wikipedia.org