Traductions de „trotzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

trọtzen [ˈtrɔtsən] VERBE intr

1. trotzen (sich trotzig verhalten):

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [perf z‑] coś komuś/czemuś na przekór

2. trotzen sout (standhalten):

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

Expressions couramment utilisées avec trotzen

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [perf z‑] coś komuś/czemuś na przekór

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die teilweise offenen Waffenstände benötigten die Besatzungsmitglieder spezielle Ausrüstung, um den in großen Flughöhen herrschenden Klimabedingungen trotzen zu können.

de.wikipedia.org

Diese Art kann sehr hohen Temperaturen trotzen, jedoch ist sie sehr frostanfällig.

de.wikipedia.org

In dem Spiel Dungeons & Dragons ist ein Lich ein Totenbeschwörer, der versucht, dem Tod mit magischen Mitteln zu trotzen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Trotz (trotzen) war ursprünglich nicht negativ konnotiert, sondern bezeichnete allgemein Gegenwehr oder Standhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die Starterbatterie im Extremfall nicht genügend geladen werden, um einen möglichen Kaltstart am anderen Tag zu trotzen.

de.wikipedia.org

Die Brücke hat flussaufwärts zugespitzte Pfeiler, um Hochwasser und Eis besser trotzen zu können.

de.wikipedia.org

Entscheidend war jedoch, dass die Stadt auf der Landseite der Belagerung getrotzt hatte.

de.wikipedia.org

Mit Hypotheken und Waldverkäufen versuchte man der Wirtschaftskrise zu trotzen.

de.wikipedia.org

Trotzdem folgen andere junge Menschen ihrem Beispiel und versuchen, die anderen Toten zu beerdigen und trotzen der Regierung.

de.wikipedia.org

Eine kleine, radikale Minderheit aber trotzte demonstrativ jeder Drohung.

de.wikipedia.org