Traductions de „Ungeschickter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụngeschickt ADJ

ungeschickt Bewegung, Ausdrucksweise, Benehmen:

ungeschickt

niezręczny

das war ungeschickt von ihm

to było niezręczne z jego strony

II . ụngeschickt ADV

ungeschickt

niezręcznie

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się niezręcznie

sich [bei etw] ungeschickt anstellen fam

zachowywać [perf zachować] się [przy czymś] niezręcznie

stell dich nicht so ungeschickt an! fam

nie bądź niezdarą! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den nächsten Jahren hatte das Institut zunächst mit finanziellen Schwierigkeiten aufgrund ungeschickter Finanztransaktionen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Sein ungeschickter Missionseifer löste nicht nur in der indischen Presse Kritik aus, sondern stieß auch bei vielen Europäern auf Unwillen.

de.wikipedia.org

Sein ungeschickter Neffe, der in die Fußstapfen seines Onkels bei der Kriminalpolizei getreten ist, steht unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org

Er hatte den Ruf ein draufgängerischer, aber taktisch ungeschickter Soldat zu sein.

de.wikipedia.org

Das Ausweichverhalten kann in falscher oder unzureichender Ausbildung, oder mit physischen Gründen (Überlastung, Gesundheitsprobleme, Sattelzeug, ungeschickter Reiter, der dem Pferd schmerzhaft in den Rücken fällt) begründet sein.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Albatros erscheint ihr Flug ungeschickter, da sie wenig elegant flattern oder in steifflügeliger Haltung mit tiefgehaltenem Kopf dahingleiten.

de.wikipedia.org

Ein (ungeschickter) Aufreißer und selbsterklärter Pimp.

de.wikipedia.org

Als Ursache des Hexenschusses wird eine Muskelverhärtung nach ruckartiger oder ungeschickter Bewegung oder nach falschen oder überhöhten Belastungen genannt.

de.wikipedia.org