Traductions de „Veranlagungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verạnlagung <‑, ‑en> SUBST f

1. Veranlagung FIN:

Veranlagung

wymiar m podatku

2. Veranlagung (Eigenart):

Veranlagung

predyspozycje fpl

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

mieć skłonność [lub skłonności] do tycia/depresji

3. Veranlagung (Begabung, Talent):

Veranlagung

uzdolnienie nt

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

mieć zdolności artystyczne/muzyczne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die eingesendete Speichelprobe wird auf etwa 200 genetisch bedingte Krankheiten und 99 weitere Veranlagungen untersucht.

de.wikipedia.org

Die Leserschaft bestand weitgehend aus Männern, weil nur sie mit ihren transvestitischen Veranlagungen von der Gesellschaft zurückgewiesen wurden oder zumindest große Schwierigkeiten hatten ihre Leidenschaft auszuleben.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht reinerbig ist, kann es höchstens zwei dieser Veranlagungen haben.

de.wikipedia.org

Als Geniologie bezeichnet man die Lehre von den genialen Veranlagungen, ihren Bedingungen und Formen.

de.wikipedia.org

Willenshandlungen seien bedingt durch vorstellungsmäßige oder begriffliche Motive und sogenannte Triebfedern oder charakterologische Veranlagungen.

de.wikipedia.org

Vor allem die theoretische Verankerung der prosozialen Veranlagungen im phylogenetischen Erbe des Menschen stand im Widerspruch zu den damals gängigen sozialkritischen Theorien.

de.wikipedia.org