Traductions de „Vermittlers“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vermịttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

rozjemca m

Vermittler(in)

mediator m

2. Vermittler (Makler):

Vermittler(in)

pośrednik(-iczka) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Vermittlers

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

jemu przypadła rola pośrednika [lub mediatora]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tätigkeit des vertraglich gebundenen Vermittlers wird in diesem Fall dem haftenden Unternehmen (zivilrechtlich) zugerechnet.

de.wikipedia.org

1926 übernahm er die Rolle des Vermittlers zwischen den Konfliktparteien.

de.wikipedia.org

Den überwiegenden Anteil der Vergütung verteilt die Organisation an Vertreter oberhalb der Karrierestufe des Vermittlers für die Betreuung und Einarbeitung, Bürokosten, Aus- und Fortbildung sowie Motivationsarbeit nach einem festgelegten Karriereplan.

de.wikipedia.org

Im Gesetzgebungsverfahren übernahm er gerne die Rolle eines Vermittlers innerhalb der republikanischen Fraktion als auch zwischen seinen Parteikollegen und den Demokraten.

de.wikipedia.org

Ebenso liegt bei Darlehensvermittlungsverträgen unheilbare Nichtigkeit vor, wenn der Verbraucher über vorvertragliche Pflichtangaben des Vermittlers nicht oder nicht ausreichend in Textform informiert wurde (Abs.

de.wikipedia.org

Dem Völkerkundler sollte dabei die Rolle des Vermittlers und Betreuers der kulturell-fremden Völker zukommen.

de.wikipedia.org

In den beiden zuletzt genannten Konzepten hingegen beschränkt sich der Journalist auf die Rolle eines Vermittlers zwischen den Rezipienten.

de.wikipedia.org

Ob die Leistung im Einzelfall gewährt wird, liegt im Ermessen des Vermittlers, der über den Antrag auf den Gründungszuschuss ermessensfehlerfrei entscheiden muss.

de.wikipedia.org

Für einen Urkundenbeweis ist eine Unterschrift des Versicherungsvertreters bzw. -vermittlers hilfreich aber nicht zwingend.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfunktion zeigt sich in der Rolle des Vermittlers zwischen Massenmedien und ihrer sozialen Gruppe.

de.wikipedia.org