Traductions de „alarmieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

alarmi̱e̱ren* [alar​ˈmiːrən] VERBE trans

1. alarmieren (herbeirufen):

alarmieren Feuerwehr, Polizei

wzywać [perf wezwać]

2. alarmieren (beunruhigen):

jdn alarmieren (Gerücht)

zatrwożyć kogoś

Expressions couramment utilisées avec alarmieren

jdn alarmieren (Gerücht)

zatrwożyć kogoś

das Überfallkommando alarmieren

alarmować [perf za‑] dyżurną jednostkę policji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst um 15 Uhr alarmierte die Bedienmannschaft die Fabrikleitung.

de.wikipedia.org

Ein Soldat entdeckte dies und alarmierte seine Kameraden.

de.wikipedia.org

Alarmiert von einem Forscherstreit hat die für die Genehmigung zuständige schwedische Aufsichtsbehörde eine internationale Expertenkommission berufen.

de.wikipedia.org

Wie bei jeder Feuerwehr werden zu verschiedenen Einsatzszenarien unterschiedlich viele verschiedene Einheiten alarmiert.

de.wikipedia.org

Der Grenzsoldat feuerte fünfmal in die Luft, um Grenzboote zu alarmieren.

de.wikipedia.org

Doch die Japaner sind alarmiert und durchsuchen die Bucht.

de.wikipedia.org

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

Während die vier wegreiten, alarmiert der schwerverletzte Sheriff die Einwohner.

de.wikipedia.org

Der verkleidete Eindringling fällt schließlich dem Aufsichtspersonal auf, wird von alarmierten Soldaten verfolgt und flieht vor diesen zurück in den Keller.

de.wikipedia.org

Die alarmierte Denkmalschutzbehörde konnte lediglich den Abtransport des demontierten Daches verhindern, erreichte jedoch nicht seine Wiederherstellung.

de.wikipedia.org