Traductions de „angeknackst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|knacksen VERBE trans fam

1. anknacksen (leicht anbrechen):

anknacksen

nadłamywać [perf nadłamać]

anknacksen

nadtłukiwać [perf nadtłuc]

sich dat den Fuß anknacksen

stłuc sobie nogę

ein angeknackstes Glas

nadtłuczona szklanka f

2. anknacksen fig (beeinträchtigen):

anknacksen Gesundheit, Zuversicht

nadszarpywać [perf nadszarpnąć]

anknacksen Stolz

urażać [perf urazić]

die Ablehnung hat sein Selbstbewusstsein angeknackst

odmowa f osłabiła jego pewność siebie

Expressions couramment utilisées avec angeknackst

die Ablehnung hat sein Selbstbewusstsein angeknackst

odmowa f osłabiła jego pewność siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Zuschauer begebe man sich „hinein in die Verwirrung einer emotional angeknacksten Figur“.

de.wikipedia.org

Sein Erzengelstolz ist angeknackst, weil er den Betrug des Boanlkramers nicht bemerkt hatte, und weil ihm deshalb jetzt das Biertrinken und Kartenspielen verboten wurde.

de.wikipedia.org

Da er aber oft nicht nachweisen konnte, dass dunkle Mächte am Werk waren, ist seine Glaubwürdigkeit ziemlich angeknackst.

de.wikipedia.org

Sein Image basierte auf einer angeknacksten Psyche, Exzentrik und exzessivem Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Ihr Überlebenswille, auch verursacht durch die Schlaftabletten, sei mächtig angeknackst.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer begibt man sich hinein in die Verwirrung einer emotional angeknacksten Figur.

de.wikipedia.org

Diese gefundenen Gemeinsamkeiten überwiegen bald über die ursprüngliche Antipathie und so schließen sich die beiden emotional etwas angeknacksten Einzelgänger zusammen, um das Hochzeits-Wochenende irgendwie zu überstehen.

de.wikipedia.org

Die Verlierer sehen sich hingegen gezwungen, sich um das angeknackste Ego ihres Mädchens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Beim ersten Einblick in eine mitleidlose, profitgierige Umwelt wird dieser naive Tagelöhner zugleich sehend und angeknackst.

de.wikipedia.org

Lieber hätte er ein eigenes Kind mit ihr, die Ehe ist aber angeknackst.

de.wikipedia.org