Traductions de „angepeilt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|peilen VERBE trans

1. anpeilen TEL (orten):

anpeilen

ustalać [perf ustalić] pozycję

ein feindliches U-Boot anpeilen

ustalić pozycję nieprzyjacielskiego okrętu podwodnego

2. anpeilen MAR (ansteuern):

anpeilen Hafen

namierzać [perf namierzyć]

jdn anpeilen fig fam

namierzyć kogoś fig fam

3. anpeilen fam (anstreben):

etw anpeilen Position

dążyć [do czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die elektromagnetische Strahlung, die das Schiff selbst aussendet, kann angepeilt werden.

de.wikipedia.org

Eine Geschwindigkeit von 1500 km/h in 16 km Höhe wird angepeilt.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde gelöst, indem über ein gleichschenkliges Dreieck die Türme auf den Enden der Staumauer angepeilt und mit dem Flugzeug ins Verhältnis gesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Offiziell wird deshalb ein wirtschaftlicher Betrieb auch nicht als Ziel angepeilt, sondern die Erprobung der Eigenschaften im Hochlastbetrieb.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung mit Freigabe beider Fahrbahnen wurde für Ende 2019 angepeilt, aufgrund von Bauverzögerungen wird nun Herbst 2021 angegeben.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren die Blackcats erneut in den Abstiegsrängen, obwohl man den Wiederaufstieg angepeilt hatte.

de.wikipedia.org

Durch Verwendung dieser Methode konnte der gewünschte Landeort genauer als bisher möglich angepeilt werden.

de.wikipedia.org

Als Zielgruppe waren Graphiker, Agenturen und Druckereien angepeilt, die relativ preisgünstig einen anspruchsvolleren Mittelklasserechner erwerben wollten.

de.wikipedia.org

Mit der Station wurde ein mit einem Winkelreflektor versehener Pilotballon angepeilt.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung der Planung ist bis Herbst 2015 angepeilt, die Bauvorbereitung soll bis 2016 laufen.

de.wikipedia.org