Traductions de „anzapfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|zapfen VERBE trans

1. anzapfen:

anzapfen Fass

napoczynać [perf napocząć]

anzapfen Bäume

nacinać [perf naciąć]

2. anzapfen fam (technisch manipulieren):

anzapfen Stromnetz, Leitung

podłączać [perf podłączyć] się (potajemnie ou nielegalnie)

das Telefon anzapfen

zakładać [perf założyć] podsłuch telefoniczny

Expressions couramment utilisées avec anzapfen

das Telefon anzapfen

zakładać [perf założyć] podsłuch telefoniczny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Anzapfen der benachbarte Calore-Quelle blieb indes ohne Wirkung.

de.wikipedia.org

Da diese Reaktion Energie verbraucht (endergon ist), wird hierfür der elektrochemische Natriumionengradient angezapft.

de.wikipedia.org

Strom für die Filmproduktion wurde durch Anzapfen aus der Straßenbahn-Oberleitung bezogen, sodass meist nachts gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Wegen Diebstahls angeklagt war ein Monteur, der eine Stromleitung eigenmächtig angezapft hatte, um sein Zimmer kostenfrei zu beleuchten.

de.wikipedia.org

Bei der Bug- und Heckdüse wird der Abgasstrahl angezapft, während für die beiden Düsen an den Flügelenden Druckluft aus den Verdichtern verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Anzapfen geschieht bei dieser Palme auf die gleiche Weise wie bei der Kokospalme, doch liefert sie mehr Saft.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Kostenabrechnung betrifft die Wasserversorgung der Burg, die fließendes Wasser über ein Holzleitungssystem erhielt, das eine Quelle am Hügel über der Burg anzapfte.

de.wikipedia.org

Partyfässer gibt es auch mit integriertem Carbonator mit Kohlensäurevorrat, so dass sich das Bier nach Anzapfen noch mehrere Wochen frisch hält.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit entwickelten sich drei Lösungsmöglichkeiten: Bereits beim Bau der Burg hatte man mit einem Tiefbrunnen das Grundwasser angezapft.

de.wikipedia.org

Dem Fund folgt zunächst die Erschließung; dazu wird das meistens unter hohem Eigendruck stehende Ölfeld über mehrere Fördersonden angezapft.

de.wikipedia.org