Traductions de „aufgekratzte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱fgekratzt ADJ fam (lebhaft)

aufgekratzt

rozbawiony

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia

a̱u̱f|kratzen VERBE trans

aufkratzen Wunde:

aufkratzen

rozdrapywać [perf rozdrapać]

nachts hat er sich [die Wunde] wieder aufgekratzt

nocą [on] znów sobie rozdrapał ranę

Expressions couramment utilisées avec aufgekratzte

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stücke sind sehr synthetisch gehalten und viele Stücke eher ruhig und ambientlastig, wobei es aber auch einige eher aufgekratzte Stücke gibt.

de.wikipedia.org

Und so treibt sie dieser Wunsch raus aus ihrem Elternhaus, fort von dem trinkenden Vater, den Geldnöten und all den anderen Sorgen, die die aufgekratzte Lolotte nicht zu haben scheint.

de.wikipedia.org

Die Anfangsszenen zeigen ein vermeintlich „normales“ Lagerleben mit Jazzmusik, zu der sich aufgekratzte junge Männer und Mädchen im Tanzschritt bewegen.

de.wikipedia.org