Traductions de „aufgesteckt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

a̱u̱f|stecken VERBE trans

1. aufstecken Ring:

aufstecken

wkładać [perf włożyć]

2. aufstecken Haar:

aufstecken

upinać [perf upiąć]

3. aufstecken fam (aufgeben):

aufstecken Studium

odpuszczać [perf odpuścić] sobie fam

aufstecken Studium

rezygnować [perf z‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Eingewöhnung sind Fingerzahnbürsten erhältlich, die wie ein Fingerhut auf den Zeigefinger aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Sie werden nicht verschraubt, sondern nur zwischen Zapfenscheiben aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Das Haar wird oft auch beim Voltigieren, Kunstradfahren und der rhythmischen Sportgymnastik zum Knoten aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden 10–14 Lerchen auf einen Bratspieß aufgesteckt und so in Butter gebraten.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird das Ende, an dem der Triebfahrzeugführer bzw. Straßenbahnfahrer den Hebel des Richtungsschalters aufgesteckt und verlegt hat, als vorne angesehen.

de.wikipedia.org

Haben die Figuren ihre Präsenz gezeigt, verschwinden sie von der Leinwand und werden seitlich aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer runden Kunststoffplatte (meist aus Polypropylen) mit einer Spindel in der Mitte, auf die die CDs oder DVDs aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Das Haar musste wegen der Halskrause aufgesteckt werden; dazu setzte die Dame ein Hütchen mit Krempe auf, manchmal auch ein kleines zierliches Spitzenhäubchen.

de.wikipedia.org

Hochwertige Kameras verfügen zudem über einen Blitzschuh, auf den externe Blitzgeräte aufgesteckt werden können.

de.wikipedia.org

Bei einigen Ausführungsarten ist die Auftrittkante des Blattes umgebördelt oder es wird vereinfacht ein aufgeschnittenes Rohr aufgesteckt und festgehämmert.

de.wikipedia.org