Traductions de „balangowałem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . balancie̱ren* [balã​ˈsiːrən] VERBE trans (im Gleichgewicht halten)

balancieren

utrzymywać [perf utrzymać] w równowadze

balancieren

równoważyć [perf z‑]

etw [auf dem Kopf] balancieren

nieść [coś na głowie]

II . balancie̱ren* [balã​ˈsiːrən] VERBE intr +sein (sich bewegen)

balancieren

balansować

[über ein [o. auf einem] Seil] balancieren

balansować [na linie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im ersten Galoppsprung nach der Landung balanciert sich das Pferd aus.

de.wikipedia.org

Diese sind jedoch so balanciert, dass die gleiche Klasse in allen Teams dieselbe Durchschlagskraft besitzt.

de.wikipedia.org

Die Amazonen waren aber unerschrockene Jägerinnen und Reiterinnen, sodass das Balancieren der Ziegen auf der Planke zu einer visuellen Parodie wird.

de.wikipedia.org

Diese Hyperbel nähert sich an die wahre Laufzeitkurve in der Art an, dass die Flächen der positiven und negativen Abweichung sich balancieren.

de.wikipedia.org

Die Lösung ist eine Konstruktion, in der sich die Nägel verzahnen und danach auf einem Nagelkopf balancieren.

de.wikipedia.org

Da die Leute Angst vor dem Balancieren hatten, griffen sie lieber auf mehrspurige Velozipede zurück […].

de.wikipedia.org

Das Skurrile balanciert dabei immer sehr nah am Abgrund trister Kleinstadt-Vertreter-Biografien - im Komischen steckt immer schon das Drama.

de.wikipedia.org

Andere Affen balancieren diese Zeit über mehrere Fellpflege-Phasen hinweg.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen hat eine balancierte Translokation phänotypisch keine Auswirkungen für die betreffende Person.

de.wikipedia.org

Ihre Hände, Füße und Krallen eignen sich zum Packen von Zweigen, zum Festhalten im Geäst und zum Balancieren.

de.wikipedia.org