Traductions de „beglaubigte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beglau̱bigen* [bə​ˈglaʊbɪgən] VERBE trans

1. beglaubigen (bestätigen):

beglaubigen Urkunde, Unterschrift

poświadczać [perf poświadczyć]

beglaubigen Testament

uwierzytelniać [perf uwierzytelnić]

eine Kopie beglaubigen lassen

dać kopię do uwierzytelnienia

2. beglaubigen POL (akkreditieren):

beglaubigen Botschafter

akredytować

Expressions couramment utilisées avec beglaubigte

beglaubigte Kopie

uwierzytelniona [lub potwierdzona] kopia

notariell/ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift

odpis notarialny/uwierzytelniony zgodnie z przepisami

eine beglaubigte Abschrift erteilen

wydać uwierzytelniony odpis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Pakt der drei Parteien dazu wurde vor der Wahlperiode notariell beglaubigt.

de.wikipedia.org

Bei beglaubigten Abschriften stellt der Beglaubigungsvermerk eine Urkunde dar, die in Verbindung mit ihrem Inhalt als zusammengesetzte Urkunde und Beweismitteleinheit gilt.

de.wikipedia.org

Jetzt sieht er, von Kesselmeyer höhnisch beglaubigt, die echten Zahlen.

de.wikipedia.org

Leider hat der Minister seine Vaterschaft ihr nicht notariell beglaubigt.

de.wikipedia.org

Nach der Rechnungslegung beglaubigte jedes Mitglied sein Einverständnis mit seiner Unterschrift.

de.wikipedia.org

Für Hersteller mit Besitz eines ein- oder dreijährigen Serienzertifikates ist die Beilage einer beglaubigten Kopie des Originalzertifikates ausreichend.

de.wikipedia.org

Es gelangten 15.000 Zeugnisse ein, die alle notariell beglaubigt wurden.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsberichte sind online einsehbar und werden von PricewaterhouseCoopers beglaubigt.

de.wikipedia.org

Dieser hat das mit einem Oblatensiegel beglaubigte Mandat selbst unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Am einfachsten kann eine Berichtigung des Grundbuchs erreicht werden, falls der wahre Berechtigte seine Rechtsstellung durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachweisen kann.

de.wikipedia.org