Traductions de „behaupte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] VERBE trans

1. behaupten (sagen):

behaupten[, dass ...]

twierdzić[, że...]

behaupten[, dass ...]

utrzymywać[, że...]

er behauptete stand und fest, dass ...

z uporem twierdził, że...

es wird [von ihm] behauptet, dass ...

[on] utrzymuje, że...

2. behaupten (erfolgreich verteidigen):

behaupten Vorsprung, Platz

utrzymać

die Aktien tendieren gut behauptet

notowania akcji utrzymują się na stałym, wysokim poziomie

II . behau̱pten* [bə​ˈhaʊptən] VERBE pron (sich durchsetzen)

sich [trotz etw gén] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

sich [trotz etw gén] behaupten (Neuling)

utrzymać się [pomimo] czegoś

sich gegen jdn behaupten

pokonać kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie sich ein weiteres Mal an ihre Schandtaten erinnert, wird sie von Schneewittchen unterbrochen: Nur das Märchen behaupte so etwas, doch niemals sie selbst.

de.wikipedia.org

Ich glaube nicht zu optimistisch zu urtheilen, wenn ich behaupte, dass wir diesem Ideal mit der Anwendung des Aspirins näher gerückt sind.

de.wikipedia.org

Er behaupte sein Kind sei aufgrund einer Schmerztablette verstorben.

de.wikipedia.org

Wenn man in die Bewegung hineinfotografiert, behaupte ich, ist es möglich, insbesondere, wenn es sich um epische Stücke, epische Regie und epische Darstellungskunst handelt.

de.wikipedia.org

Genau diese müsse ein Dualist jedoch fordern, wenn er behaupte, für Handlungen gebe es immer eine mentale und – davon unabhängig – eine physische Ursache.

de.wikipedia.org

Während der Indikativ die Gültigkeit einer Aussage behaupte, setze sie der Injunktiv voraus.

de.wikipedia.org

Aber er gebe sich als universalistisch aus, da er behaupte, die einzige Lösung der heutigen Probleme sei es, dass alle Völker dem westlichen Modell nacheiferten.

de.wikipedia.org

Die islamische Welt mache es sich zu einfach, wenn sie stets behaupte, dass die Urheber der Radikalisierung die westlichen Staaten seien.

de.wikipedia.org

Ich behaupte, dass wenn sich die einzelnen Völker besser kennten, sie sich auch nicht anfeinden würden.

de.wikipedia.org

Wer das behaupte, setze „die seit Beginn dieses Jahrhunderts gegen uns betriebene verleumderische Propaganda fort.

de.wikipedia.org