Traductions de „ducken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụcken [ˈdʊkən] VERBE pron

1. ducken (sich bücken):

sich [vor etw dat] ducken

schylić się [przed czymś]

sich in eine Ecke ducken

zaszywać [perf zaszyć] się w kącie

2. ducken péj (unterwürfig sein):

sich vor jdm ducken

płaszczyć się przed kimś péj

I . dụcken [ˈdʊkən] VERBE trans péj (demütigen)

ducken

upokarzać [perf upokorzyć]

II . dụcken [ˈdʊkən] VERBE pron

1. ducken (sich beugen):

ducken

schylać [perf schylić] się

in geduckter Stellung

w pozycji schylonej

2. ducken (unterwürfig sein):

ducken

upokarzać [perf upokorzyć] się

er musste sich ducken

musiał się upokorzyć

Expressions couramment utilisées avec ducken

sich [vor etw dat] ducken

schylić się [przed czymś]

er musste sich ducken

musiał się upokorzyć

sich vor jdm ducken

płaszczyć się przed kimś péj

sich in eine Ecke ducken

zaszywać [perf zaszyć] się w kącie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine der Geliebten sucht er in einem Fitnessstudio auf, wo er sich duckt, um unerkannt zu bleiben.

de.wikipedia.org

Ergibt sich einer der Rivalen, duckt er sich mit eng angelegten Gefieder.

de.wikipedia.org

Die giebelständigen, mit Satteldach gedeckten Wachhäuser „duckten“ sich neben dem mehr als doppelt so hohen Torbau, überragten ihn aber stadteinwärts in der Länge.

de.wikipedia.org

Später dulden sie Störungen meist, ducken sich tief in ihr meist unter Ästen oder Wipfeln verstecktes Nest.

de.wikipedia.org

Der Krieger selbst hat sein Schwert gezogen und erwartet geduckt den gegnerischen Wurf.

de.wikipedia.org

Die Gegner erscheinen und verschwinden unvermittelt und variabel durch blaue Türen und schießen stets sofort, und zwar entweder aufrecht, geduckt oder sogar am Boden liegend.

de.wikipedia.org

Der Stil erlaubt schnelle Halsbewegungen, schnelles Ducken und harte Schläge bei der Rückwärtsbewegung durch Aufwärtshaken.

de.wikipedia.org

Waldschnepfen verlassen sich aber auch überwiegend auf ihr tarnendes Gefieder und ducken sich lange am Boden.

de.wikipedia.org

Hennen vertrauen eher auf ihre Tarnung und ducken sich auf den Boden.

de.wikipedia.org

Mit einer Höhe von nur 1,19 Metern duckt sie sich jedoch so tief auf die Straße wie keiner ihrer Ahnen.

de.wikipedia.org