Traductions de „einschläfern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] VERBE trans

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern Kind

kołysać [perf u‑] do snu

einschläfern Kind

usypiać [perf uśpić]

2. einschläfern (schläfrig machen, betäuben):

einschläfern Hitze

usypiać

3. einschläfern (töten):

einschläfern Tier

uśpić

4. einschläfern fig (beruhigen):

einschläfern Gewissen

uspokajać [perf uspokoić]

einschläfern Wachsamkeit, Verdacht

uśpić fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Drei der besten Pferde mussten anschließend eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde bei ihm Hautkrebs diagnostiziert, der nicht mehr geheilt werden konnte, und er musste 2003 eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

In den 114 Rennen bis zum Jahre 2005 starben über 50 Pferde oder mussten eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Bei den Pferden wurden drei durch Schusswunden getötet, sieben wegen Krankheiten eingeschläfert und 52 erkrankten.

de.wikipedia.org

Allerdings sei der Hund nicht mehr unter Kontrolle zu halten gewesen, weshalb er eingeschläfert werden musste.

de.wikipedia.org

Ein Fohlen springt in einen Stacheldrahtzaun und muss vom Tierarzt eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

In den beiden vergangenen Jahren seien es über 5000 gewesen, von denen die meisten als nicht vermittelbar eingeschläfert wurden.

de.wikipedia.org

Die Jungkatzen entstammten einem Frankfurter Tierheim, wo sie nicht betreut werden konnten und daher eingeschläfert werden sollten.

de.wikipedia.org

Ihr wurde unter anderem vorgeworfen, ihrer Mutter den bösen Geist ins Gefängnis geschickt zu haben, welcher diese eingeschläfert und ihr die Schmerzen genommen hätte.

de.wikipedia.org

Eine ältere Tierärztin, die nebenher streunende Hunde fängt, versorgt und dann einschläfert, kann ihn brauchen: Er entsorgt die Hundeleichen zur Verbrennung.

de.wikipedia.org