Traductions de „ermüdend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ermü̱dend ADJ

ermüdend Reise:

ermüdend

nużący

ermüdend

męczący

II . ermü̱dend ADV

ermüdend wirken:

ermüdend

nużąco

ermüdend

męcząco

I . ermü̱den* [ɛɐ̯​ˈmyːdən] VERBE trans (anstrengen)

ermüden Person

nużyć [perf z‑]

ermüden Person

męczyć [perf z‑]

II . ermü̱den* [ɛɐ̯​ˈmyːdən] VERBE intr +sein

1. ermüden:

ermüden (müde werden) (Person)

męczyć [perf z‑] się

2. ermüden TEC (Material, Metall):

ermüden

zużywać [perf zużyć] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sprünge zwischen Jetztzeit und Vergangenheit wirken mehr und mehr ermüdend.

de.wikipedia.org

Auch wäre es für den Programmierer ermüdend, dutzende Parameter immer wieder neu anzugeben.

de.wikipedia.org

Seine Schauspielerei, die einst erfolgreich gewesen sei, verliere zunehmend ihren Effekt und sei mit den Jahren ermüdend geworden.

de.wikipedia.org

Sie sollten nicht ermüdend Tatsachen aufzählen, sondern anschaulich und romantisch sein, ausführlich dort, wo die Themen die weibliche Sphäre berührten.

de.wikipedia.org

Als besonders ermüdend werden wiederholte Klagen von Menschen empfunden, die wenig oder keine praktischen Schritte unternehmen, um das beklagte Problem aus der Welt zu schaffen.

de.wikipedia.org

In dieser Arbeitshöhe ist die manuelle Steinarbeit mit Fäustel und Meißel, von Steinmetzen traditionell Eisen genannt, weniger anstrengend und ermüdend.

de.wikipedia.org

Es wirkt weniger ermüdend und bildet einen bei Tag und Nacht angenehmen Kompromiss, wenn die Lichtstärke im Raum angepasst ist.

de.wikipedia.org

Trotzdem waren die Klangkombinationen, die Kadenzen so frisch, dass die neuen Eindrücke zugleich ermüdend und sehr erregend wirkten.

de.wikipedia.org

Dass diese vorwiegend um Anpassung ringt und sich dabei ungeschickt anstellt, erweist sich schon bald als ausgesprochen ermüdend.

de.wikipedia.org

Als Thriller enttäusche der Film, der vorhersehbar sei und mit der Zeit ermüdend wirke.

de.wikipedia.org