Traductions de „festbeißen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fẹst|beißen VERBE pron irr

1. festbeißen (krampfartig in etw beißen):

sich in [o. an] jdm/etw festbeißen

wgryźć się w kogoś/coś

sich an [o. in] der Beute festbeißen (Hund)

wbić się zębami [w zdobycz]

2. festbeißen fig (festhalten):

sich [an etw dat] festbeißen (Person)

być [czymś] pochłoniętym

Expressions couramment utilisées avec festbeißen

sich [an etw dat] festbeißen (Person)

być [czymś] pochłoniętym

sich an [o. in] der Beute festbeißen (Hund)

wbić się zębami [w zdobycz]

sich in [o. an] jdm/etw festbeißen

wgryźć się w kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Fisch hat sich daran festgebissen und droht ihn unter Wasser zu ziehen.

de.wikipedia.org

Sie schlafen nachts alleine oder in Grüppchen in Hohlräumen oder an Pflanzen festgebissen.

de.wikipedia.org

Im bewaldeten Land kann ein Elch einen Wolf, der sich an seinem Hinterbein festgebissen hat, gegen einen Baumstamm schleudern und dabei erheblich verletzen.

de.wikipedia.org

Die Männchen übernachten oft einzeln oder in Gruppen festgebissen an Pflanzenstängeln.

de.wikipedia.org

Die Männchen haben lange Zähne im Oberkiefer, mit denen sie sich bei der Paarung am Weibchen festbeißen.

de.wikipedia.org

Der Pilz manipuliert die Ameise so, dass sie sich auf Oberflächen wie Blattunterseiten oder Rinden festbeißt.

de.wikipedia.org

See-Elefanten können auch von den kleinen Zigarrenhaien attackiert werden, die sich an den Tieren festbeißen und Haut- und Fleischstücke aus deren Haut reißen.

de.wikipedia.org

Die Paarung erfolgt unter starkem Flügelschlag des Männchens, welches sich häufig auch im Gefieder des Weibchens festbeißt.

de.wikipedia.org

Die Tiere können die menschliche Haut durchdringen und sich mit ihren mächtigen Kiefern festbeißen.

de.wikipedia.org

Zurück im Dorf entdecken sie ein totes, schlangenartiges Wesen, das sich an ihrem Auto festgebissen hat.

de.wikipedia.org