Traductions de „fusionieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VERBE intr

fusionieren

łączyć [perf po‑] się

fusionieren

dokonywać [perf dokonać] fuzji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1965 fusionierte er die Einrichtung mit dem Institut für Weinchemie und Biochemie zum neuen Institut für Weinchemie und Getränkeforschung.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinden Bünzwangen und Sulpach sind seit 2013 zu einer Kirchengemeinde fusioniert.

de.wikipedia.org

1954 schlug der Wirtschaftssenator erfolglos vor, die beiden Kammern zu fusionieren.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen waren nach 1819 finanziell stark angeschlagen; 1821 fusionierten sie und gingen damit weiteren Konkurrenzkämpfen aus dem Weg.

de.wikipedia.org

Beide Humeruskondylen haben ein eigenes Ossifikationszentrum, die beim Hund im Alter von drei bis sieben Monaten fusionieren.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1845 fusionierten die beiden vorher eigenständigen Gemeinde zur heutigen Doppelgemeinde.

de.wikipedia.org

Es gibt eine präsynaptische, aktive Zone, an der die mit Neurotransmittern gefüllte Vesikel fusionieren, während von der gegenüberliegenden postsynaptischen Zone über Transmitterrezeptoren Signal aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Liposomen fusionieren nach Endocytose mit der Endosomenmembran.

de.wikipedia.org

Mehrere Betreiber wurden fusioniert und damit jeweils für mehrere Hafen zuständig.

de.wikipedia.org