Traductions de „geleimt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

le̱i̱men VERBE trans

1. leimen (kleben):

leimen

kleić [perf s‑]

2. leimen fam (hereinlegen):

jdn leimen

nabierać [perf nabrać] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu werden die einzelnen Furnierblätter beschnitten und dann entweder auf Stoß geleimt oder mit einem zickzack-förmig verlaufenden Leimfaden vernäht.

de.wikipedia.org

Dabei wurden dünne Sperrholzplatten über Kreuz auf das Rumpfgerüst geleimt, was zu großer Stabilität und guten aerodynamischen Eigenschaften führte.

de.wikipedia.org

Kleinere Teile, wie Möbelverzierungen, werden mit einer Zwischenlage aus Papier, mit verdünntem Holzleim, auf ein Holzbrett geleimt.

de.wikipedia.org

Geschätzt wurde die Qualität der auf der Rundsiebmaschine gefertigten Wickelpappe, da sie nicht geklebt, „sondern besonders zäh und gut geleimt“ war.

de.wikipedia.org

Dieses Papier war nur in Rechtecken von der Größe einer Landkarte erhältlich, so wurde es in drei oder vier Schichten mit essbarer konnyaku-Paste geleimt.

de.wikipedia.org

Handelte es sich um Schreibpapier, wurde es geleimt.

de.wikipedia.org

Von oben wird ein Griffbrett aus Ahornholz auf den Hals geleimt, das zur Decke eine kleine Stufe bildet.

de.wikipedia.org

Der Nachteil des Systems ist, dass vielfach noch geleimt werden muss oder die kleinen Vorsprünge sich abnutzen, was zu hässlichen Fugen führt.

de.wikipedia.org

Sind diese senkrecht auf die Bodenplatte geleimt, werden die Zargen aus Pappel-, Ahorn- oder Tannenholz gebogen, in die Rillen eingepasst und ebenfalls verleimt.

de.wikipedia.org

Hände und Füße, meist von geübten Schnitzern bezogen, wurden an Arme und Beine geleimt.

de.wikipedia.org