Traductions de „gleichsetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gle̱i̱ch|setzen VERBE trans

1. gleichsetzen (als gleich ansehen):

Unsicherheit mit Unwissenheit gleichsetzen

utożsamiać niepewność z niewiedzą

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

stawiać młodych na równi ze starymi

Expressions couramment utilisées avec gleichsetzen

Unsicherheit mit Unwissenheit gleichsetzen

utożsamiać niepewność z niewiedzą

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

stawiać młodych na równi ze starymi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Behindertenreitsport ist nicht mit Reittherapie / Therapeutischem Reiten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Revier- und Bezirksoffiziere waren den Kriegsoffizieren der Wehrmacht gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Häufig wird der Begriff der Absatzwirtschaft mit dem Marketingbegriff gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese sind damit in besonderer Weise „anspielende“ Kinder, aber nicht mit ihnen gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

In Forscherkreisen wird heute überwiegend Alauna mit Maryport gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Interaktion ist mit einem Ereignis gleichzusetzen und besitzt bestimmte Parameter.

de.wikipedia.org

Meist wird diese Reichweitenangabe mit dem größtmöglichen Entfernungsmaßstab der Sichtgeräte gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Manchmal wird heutzutage auch in einigen populärwissenschaftlichen Publikationen, eigentlich unkorrekt und entgegen der ursprünglichen Intention dieses Prinzips, anthropisches Prinzip und teleologische Erklärungsweise gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Familien sind im Hochmittelalter noch mit dem Begriff Bürger gleichzusetzen und bildeten damals die Mehrzahl der Einwohner.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird oft auch mit Gottesfurcht gleichgesetzt.

de.wikipedia.org