Traductions de „utożsamiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . utożsamiać <‑ia; imparf ‑aj> [utoʃsamjatɕ], utożsamić [utoʃsamitɕ] perf VERBE trans sout

utożsamiać coś z czymś

etw mit etw gleichsetzen [o. identifizieren]

II . utożsamiać <‑ia; imparf ‑aj> [utoʃsamjatɕ], utożsamić [utoʃsamitɕ] perf VERBE pron sout

utożsamiać się z czymś

sich acc mit etw identifizieren

Expressions couramment utilisées avec utożsamiać

utożsamiać się z czymś

sich acc mit etw identifizieren

utożsamiać coś z czymś

etw mit etw gleichsetzen [o. identifizieren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początkowo dziurę w morzu elektronów utożsamiano z protonem.

pl.wikipedia.org

Jego ofiarą padła ludność żydowska, którą powszechnie utożsamiano z systemem sowieckim i prowadzoną przezeń polityką terroru.

pl.wikipedia.org

Utożsamia się go z logotetą (sekretarzem cesarskim) o tym samym imieniu.

pl.wikipedia.org

Nie należy mylić ani utożsamiać pojęcia autoszrotu z tzw. dziuplą samochodową.

pl.wikipedia.org

W tym okresie nauczył się dobrze ludowego języka ruskiego i ostatecznie przestał utożsamiać się z narodem polskim.

pl.wikipedia.org

Stosował rekapitulację utożsamiając siedem „pieczęci” z siedmioma „trąbami” i siedmioma „czaszami”.

pl.wikipedia.org

Nie należy utożsamiać go z rugby, od którego różni się znacząco przepisami gry.

pl.wikipedia.org

Posiadanie karabeli tak nierozłącznie utożsamiało się z przynależnością do stanu szlacheckiego, że noszono je powszechnie, częstokroć z sentencjami grawerowanymi na głowni, np.

pl.wikipedia.org

Z ludami praugrofińskimi utożsamiano czasami zespół kultury ceramiki dołkowo-grzebykowej.

pl.wikipedia.org

Aktor uznawany jest za klasycznego everymana, ponieważ odgrywał bohaterów, z którymi publiczność mogła się utożsamiać.

pl.wikipedia.org