Traductions de „utracić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

utracić [utratɕitɕ]

utracić perf od tracić

Voir aussi : tracić

I . tracić <‑ci; imparf ‑ać perf s‑> [tratɕitɕ] VERBE trans

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić sout (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; imparf ‑ać perf s‑> [tratɕitɕ] VERBE intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci prov

der Geizige m verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci prov

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

utrącać <‑ca; imparf ‑aj> [utrontsatɕ], utrącić [utroɲtɕitɕ] VERBE trans perf fam

1. utrącać (odłamywać, odtłukiwać):

utrącać

abbrechen

utrącać

abschlagen

utrącać ucho kubka

den Henkel der Tasse abschlagen

2. utrącać fig (usuwać ze stanowiska):

utrącać prezesa

absägen fam

3. utrącać fig (odrzucać):

utrącać projekt

zu Fall bringen sout

utrącać projekt

nicht durchgehen lassen

Expressions couramment utilisées avec utracić

utracić panieństwo

die Jungfräulichkeit verlieren

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdecydowana porzucić korzystne zajęcie i uciekać, zostaje powstrzymana przez ordynata, który nie chcąc jej utracić proponuje morganatyczne małżeństwo.

pl.wikipedia.org

Postać może także rozwijać atrybuty albo je utracić (na przykład poprzez otrzymanie rany postrzałowej w głowę lub ramię).

pl.wikipedia.org

Walenie musiały jednak rozwinąć wiele innych przystosowań, utracić cechy typowe dla ssaków, takie jak owłosienie ciała czy małżowina uszna.

pl.wikipedia.org

Hodowcy, którym w miotach kotów abisyńskich trafiały się kocięta o dłuższych włosach, zatajali ten fakt, aby nie utracić prestiżu swojej hodowli.

pl.wikipedia.org

Jednak aby nie utracić swej godności zamieniła ich w małe dzieci i będąc nago wykarmiła je.

pl.wikipedia.org

Taka marka może utracić swoją unikatową tożsamość i zastrzeżony znak towarowy.

pl.wikipedia.org

Wydaje mi się, że te miasta i ci ludzie natchnęli nas do otwarcia się i poznania nowych terenów, jednak w taki sposób, by nie utracić naszego ‘brzmienia’”.

pl.wikipedia.org

Gdyby miasto sprzeniewierzyło się swoim obowiązkom miało utracić przywileje i ponieść karę.

pl.wikipedia.org

Przeżywający mogą doświadczać światów lub wymiarów które są niepojęte, a jednocześnie być zupełnie nieświadomymi bądź mogą tymczasowo utracić swą zewnętrzną tożsamość i poczucie świata.

pl.wikipedia.org

Jeśli natomiast oligopolista obniży cenę, to pozostali uczestnicy rynku też obniżą ceny, aby nie utracić własnych klientów.

pl.wikipedia.org