Traductions de „heutige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

he̱u̱tig [ˈhɔɪtɪç] ADJ attr

heutig

dzisiejszy

der heutige Tag

dzisiejszy dzień m

für den heutigen Abend

na dzisiejszy wieczór

unser heutiges Schreiben

nasze dzisiejsze pismo nt

in der heutigen Zeit

w dzisiejszych czasach

mit dem heutigen Datum

z dzisiejszą datą

Expressions couramment utilisées avec heutige

die heutige Zeit

dzisiejsze czasy

die heutige Situation

dzisiejsza sytuacja

der heutige Tag

dzisiejszy dzień m

die Jugend von heute, die heutige Jugend

dzisiejsza młodzież

damit geht unsere heutige Sendezeit zu Ende

na tym kończymy dzisiejszą audycję

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja f nie dopuszcza żadnych zmian

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie geben Auskunft über die jahrhundertealte und – trotz gesetzlicher Verbote – in einigen Fällen bis in die heutige Zeit praktizierte Witwenverbrennung.

de.wikipedia.org

Das heutige Gebäude wurde 1719 errichtet, nachdem das vorherige beim Stadtbrand von 1678 zerstört wurde, der Vorgängerbau wurde seinerseits beim Brand von 1655 beschädigt.

de.wikipedia.org

Die neue, heutige Hütte wurde am Bettag 1931 von rund 280 Bergfreunden eingeweiht.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelte sich nach manchen Umwegen und Rückschlägen die heutige weltumspannende „Schlaraffia“.

de.wikipedia.org

Das heutige Kirchengebäude wurde an der Stelle der alten Kirche errichtet und im 20. Jahrhundert etliche Male erneuert und umgebaut.

de.wikipedia.org

Trotz der jüngst abgeschlossenen Restaurierung resultiert das heutige Erscheinungsbild – eine Mischung aus gotischem und Renaissancestil – aus den damaligen Veränderungen.

de.wikipedia.org

Heutige Milchbars hingegen verkaufen häufig auch alkoholische Getränke.

de.wikipedia.org

Das heutige Gebäude aus Kalkstein stammt aus dem Jahr 1210 und wurde auf dem Gelände eines Sächsischen Kloster erbaut.

de.wikipedia.org

Das heutige imposante Wohnschloss verfügt als Besonderheit über ein Bärengehege.

de.wikipedia.org

Sie reichen von 133.000 bis 705.000 Angehörigen, wobei einige heutige Forscher diese Schätzungen als niedrig ansehen.

de.wikipedia.org