Traductions de „dzisiejszy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dzisiejszy [dʑiɕejʃɨ] ADJ

1. dzisiejszy (bieżący):

dzisiejszy

heutig

całą dzisiejszą noc nie spał

er hat die ganze letzte Nacht nicht geschlafen

dzień dzisiejszy

der heutige Tag m

po dzień dzisiejszy

bis zum heutigen Tage

żyć dniem dzisiejszym

in den Tag hinein leben

2. dzisiejszy (współczesny):

dzisiejszy

von heute

dzisiejszy

heutig

dzisiejsza młodzież

die Jugend f von heute

Expressions couramment utilisées avec dzisiejszy

dzień dzisiejszy

der heutige Tag m

po dzień dzisiejszy

bis zum heutigen Tage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do dnia dzisiejszego zachowało się niewiele drewnianych domów.

pl.wikipedia.org

Założyciele, miejscowi intelektualiści: lekarze, inżynierowie, prawnicy, nauczyciele – mając świadomość, że za ich edukację i pozycję społeczną "zapłacili" dzisiejsi uchodźcy, postanowili im pomóc.

pl.wikipedia.org

Momentami ówczesna wiedza jest całkowicie zgodna z dzisiejszymi poglądami tyle, że z oczywistych powodów, nie należy brać pod uwagę późniejszych odkryć.

pl.wikipedia.org

Ponowny przemarsz wojsk tatarskich i ich odwrót środkową częścią dzisiejszej ziemi krośnieńskiej, pogłębił zniszczenia na tych terenach.

pl.wikipedia.org

Osiągał rozmiary dzisiejszej krowy, był więc roślinożercą średniej wielkości.

pl.wikipedia.org

Organizowanie polsko-serbołużyckiego dialogu, spotkań i działań dla upowszechnienia wiedzy o przeszłości i dniu dzisiejszym obu narodów, poprzez odczyty, wykłady, konferencje i sympozja.

pl.wikipedia.org

W 1971 r. został szefem dzisiejszego wydziału języka węgierskiego.

pl.wikipedia.org

Stwierdził, że dzisiejszy porządek międzynarodowy nie może być oparty na zbrojnej przemocy, która przynosi wielu ludziom śmierć.

pl.wikipedia.org

Od niepamiętnych czasów służy ono za kapliczkę, przy której do dnia dzisiejszego okoliczni mieszkańcy odbywają nabożeństwa majowe.

pl.wikipedia.org

Ludzie dzisiejsi – polski niemy film dramatyczny z 1921 roku.

pl.wikipedia.org