Traductions de „hinaufgehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hina̱u̱f|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

[auf den Dachboden] hinaufgehen

wchodzić [perf wejść] [na strych]

2. hinaufgehen fig (erhöhen):

mit dem Preis hinaufgehen

podnosić [perf podnieść] cenę

3. hinaufgehen:

hinaufgehen (steigen) (Miete, Preis)

iść [perf pójść] w górę

hinaufgehen (Fieber)

rosnąć

II . hina̱u̱f|gehen VERBE trans irr +sein

hinaufgehen Treppe:

hinaufgehen

wchodzić [perf wejść] [po schodach] na górę

Expressions couramment utilisées avec hinaufgehen

[auf den Dachboden] hinaufgehen

wchodzić [perf wejść] [na strych]

mit dem Preis hinaufgehen

podnosić [perf podnieść] cenę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diesen dunklen Weg, dunkel wie dieser Teil unserer Geschichte, soll der Betrachter hinaufgehen.

de.wikipedia.org

Nun hätte er an sich ruhig spazieren gehen können, habe sich aber so verlassen gefühlt, dass er lieber wieder hinaufgegangen sei und sich schlafen gelegt hätte.

de.wikipedia.org

Die Decke des Treppenraumes wird durch die sichtbaren Unterseiten der Stufen gebildet und erweckt so den Eindruck eines durchgehenden Bandes, das sich zeigt, wenn man die Treppe hinaufgeht.

de.wikipedia.org

In der Glaubensvorstellung des tibetischen Buddhismus bewohnt die Gottheit einen mächtigen Kristallpalast, dessen Grundmauern bis weit in die Erde hinabreichen und dessen Türme zu Sonne und Mond hinaufgehen.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Weg aus Backsteinen mit gemauerten Querstreben, der gebaut wurde, damit Pferde den Berg hinaufgehen konnten.

de.wikipedia.org

Über die Nordtreppe kann man in den Sängerchor, aus dem der Turm zugänglich ist, hinaufgehen.

de.wikipedia.org

Als man in die Hveradalir hinaufging, war der See, der hier jahrelang gewesen war, plötzlich verschwunden und stattdessen erblickte man viele Schlammquellen.

de.wikipedia.org

Erneut sieht man die Vorderseite des Hauses, dann, wie jemand die Treppe hinaufgeht und das Schlafzimmer filmt.

de.wikipedia.org

Eigenartigerweise will die Katze partout nicht die Treppe hinaufgehen.

de.wikipedia.org

Ich mußte zweimal in den Wald hinaufgehen, so viele Bündel gab es […].

de.wikipedia.org