Traductions de „kitzeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kịtzeln [ˈkɪtsəln] VERBE trans

1. kitzeln (zum Lachen reizen):

kitzeln

łaskotać [perf po‑]

kitzeln

łechtać [perf po‑]

jdn unter den Armen/an den Füßen kitzeln

łaskotać kogoś pod pachami/w stopy

es kitzelt mich in der Nase

swędzi mnie w nosie

2. kitzeln (anregen):

kitzeln

pobudzać [perf pobudzić]

es kitzelt mich, das zu tun

korci mnie, aby to zrobić

II . kịtzeln [ˈkɪtsəln] VERBE intr

kitzeln (Juckreiz empfinden lassen) (Haare)

łaskotać

kitzeln (Wolle)

gryźć

das kitzelt

to łaskocze

Kịtzeln <‑s, sans pl > [ˈkɪtsəln] SUBST nt

Kitzeln

łaskotanie nt

Kịtzel <‑s, ‑> [ˈkɪtsəl] SUBST m

1. Kitzel:

Kitzel (Juckreiz an der Haut)

swędzenie nt

Kitzel (Reizempfindung im Hals)

drapanie nt

2. Kitzel (Nervenkitzel):

Kitzel

łaskotki plur

3. Kitzel (Verlangen):

einen Kitzel nach etw verspüren

pożądać czegoś

einen Kitzel nach etw verspüren

odczuwać nieodpartą chęć

Expressions couramment utilisées avec kitzeln

jdn unter den Armen/an den Füßen kitzeln

łaskotać kogoś pod pachami/w stopy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn ein Fremder ein Kind ohne Vorwarnung kitzelt und es dabei überrascht, so bestehe die Reaktion wahrscheinlich aus Rückzug oder Missvergnügen statt Lachen und Jauchzen.

de.wikipedia.org

Ferner sollen sich hier zwei Kinder zu Tode gekitzelt haben.

de.wikipedia.org

Hütchen kitzelt sie mit einer Pfauenfeder an der Nase und verschwindet wieder.

de.wikipedia.org

Selbstkitzeln ist für einige Menschen zwar möglich, aber in geringerem Maße als das normale Kitzeln durch eine andere Person.

de.wikipedia.org

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Dort hat ein Mörder seine Opfer zu Tode gekitzelt.

de.wikipedia.org

Dort verursacht er ein äußerst unangenehmes störendes Kitzeln beim Sprechen und Schlucken, manchmal auch Würgereiz.

de.wikipedia.org

Übermütig umtänzelt sie ihre Herrin wie ein Schmetterling und kitzelt sie mit einer Blume an der Nase, damit sie niesen soll.

de.wikipedia.org

Er stellte darin unter anderem fest, dass Lachen von Kindern, welches durch Kitzeln provoziert wird, eine heilende Wirkung habe.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org