Traductions de „lästig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lạ̈stig [ˈlɛstɪç] ADJ (störend, aufdringlich, unangenehm)

lästig Person

uciążliwy

lästig Erkrankung, Schmerzen

dokuczliwy

lästig Fliege

natrętny

jdm lästig sein [o. werden]

być dla kogoś ciężarem

Expressions couramment utilisées avec lästig

jdm lästig sein [o. werden]

być dla kogoś ciężarem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde in Caen mit so großer Auszeichnung aufgenommen, dass er mehrere ihm sogleich übertragene Ehrenämter, obwohl sie ihm lästig waren, nicht abzulehnen vermochte.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Sagen, die um 1900 aufgezeichnet wurden, ist der Stüpp zu einem harmlosen, wenn auch lästigen Quälgeist geraten.

de.wikipedia.org

Die Passage wird als etwas zwielichtig eingeschätzt, zum einen wegen der vielen Nagelstudios, die für die Anwohner lästig sind, als auch wegen ihres desolaten Zustands und der dort herrschenden Unsicherheit.

de.wikipedia.org

Dies zu unterbinden, ist lästig, sorgt aber für Informationelle Selbstbestimmung und Datenschutz.

de.wikipedia.org

Als sie die Idee für einen neuen Mopp hat, der das lästige Auswringen per Hand überflüssig macht, verfolgt sie daher hartnäckig die Realisierung ihrer Erfindung.

de.wikipedia.org

Dieser ist, egoistisch auf sich selbst bezogen, vielmehr daran interessiert, einen lästig gewordenen Tunesier mit Mietrückständen loszuwerden, der ein Restaurant auf der gegenüberliegenden Straßenseite betreibt.

de.wikipedia.org

Zudem werden Ameisenhügel im Zierrasen sowie Ameisenstraßen in und nahe bei Wohn- und Wirtschaftsgebäuden oft als lästig empfunden.

de.wikipedia.org

Weil ihm die Gefangenen lästig sind, erschießt einer der Bewacher die beiden.

de.wikipedia.org

Die ausgelösten, geröteten und juckenden Quaddeln können sehr lästig werden.

de.wikipedia.org

Bald sah er in Monarchen und Fürsten nur noch lästige Parasiten.

de.wikipedia.org