Traductions de „romantische“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . romạntisch ADJ

1. romantisch (schwärmerisch, gefühlvoll):

romantisch Person, Stimmung

romantyczny

2. romantisch (malerisch):

romantisch Altstadt

malowniczy

II . romạntisch ADV

1. romantisch (gefühlvoll):

romantisch sich verhalten

romantycznie

2. romantisch (malerisch):

romantisch gelegen

malowniczo położony

Expressions couramment utilisées avec romantische

die romantische Ironie ist schwer greifbar ex

Ironia w romantyzmie jest ciężka do uchwycenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beinhaltet die romantische, pneumatisch betriebene Orgel, die sich in einem neubarocken Gehäuse befindet.

de.wikipedia.org

Zunächst eine Mischung aus Situationskomödie, Entwicklungsroman und Groteske, mündet der Film in der zweiten Hälfte allmählich in eine romantische Komödie.

de.wikipedia.org

Unpolitische, romantische Themen wie Liebe und Lebensstil bestimmten die Inhalte der typischen „Poppermusik“.

de.wikipedia.org

Hier wird ein wesentlich günstigeres Bild der Spanier gezeichnet, aber immer wieder auch romantische Liebesgeschichte den Indios eingeflochten, fern jener früheren Vorwürfe der sexuellen Abartigkeiten wie Sodomie und Inzest.

de.wikipedia.org

Doppelte romantische Komplikationen und ethnische Stereotypen, hieß es abschließend.

de.wikipedia.org

Der Satz gilt als romantische Verwirklichung des polnischen Volkstanzes.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der 1940er-Jahre sank ihr Stern dann rasch, hauptsächlich weil der Markt für romantische Melodramen, die ihre Stärke waren, keinen Bedarf mehr hatte.

de.wikipedia.org

Barocke Orgeln, die als zu „schreiig“ empfunden wurden, wurden romantisiert, indem dort streichende oder andere romantische Register anstelle hoher Aliquoten eingebaut und die Intonation verändert wurde.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begeisterte er sich für romantische und symbolistische Literatur.

de.wikipedia.org

Das Werk ist eine Liebeserklärung an das romantische Lied an sich, gleichzeitig aber auch eine Parodie.

de.wikipedia.org